圖書標籤: 容量規劃   

喜歡 Web容量規劃之美（第二版） 的讀者還喜歡

讀瞭第一章我就受不瞭瞭，翻譯太過隨意，太多語句完全不通順。在網上找來原版一看，完全是翻譯的問題。舉個例子：第22頁，“確定關鍵瓶頸(S)相對於高水平的目標”，我讀瞭四五遍沒懂什麼意思，原文是“Determine the key bottleneck(s) with respect to the high-level goal”，明明可以翻譯為“確定與高級目標相關的關鍵瓶頸”，還有，(S)在原文錶示復數，中文有必要寫齣來嗎？？

讀瞭第一章我就受不瞭瞭，翻譯太過隨意，太多語句完全不通順。在網上找來原版一看，完全是翻譯的問題。舉個例子：第22頁，“確定關鍵瓶頸(S)相對於高水平的目標”，我讀瞭四五遍沒懂什麼意思，原文是“Determine the key bottleneck(s) with respect to the high-level goal”，明明可以翻譯為“確定與高級目標相關的關鍵瓶頸”，還有，(S)在原文錶示復數，中文有必要寫齣來嗎？？

我想痛打譯者和校對，這種詰屈聱牙的破爛譯文真是糟蹋紙張。隨舉一例，第18頁：“某個名人轉發由於大扇齣導緻服務壓力過大…”，瞧瞧，這說的是人話嗎？還有我有O'Reilly的訂閱，去查瞭原文：“A retweet by a celebrity such as Lady Gaga strains the service severely owing to the large fan out…”機翻湊數也太過分瞭。

我想痛打譯者和校對，這種詰屈聱牙的破爛譯文真是糟蹋紙張。隨舉一例，第18頁：“某個名人轉發由於大扇齣導緻服務壓力過大…”，瞧瞧，這說的是人話嗎？還有我有O'Reilly的訂閱，去查瞭原文：“A retweet by a celebrity such as Lady Gaga strains the service severely owing to the large fan out…”機翻湊數也太過分瞭。

讀瞭第一章我就受不瞭瞭，翻譯太過隨意，太多語句完全不通順。在網上找來原版一看，完全是翻譯的問題。舉個例子：第22頁，“確定關鍵瓶頸(S)相對於高水平的目標”，我讀瞭四五遍沒懂什麼意思，原文是“Determine the key bottleneck(s) with respect to the high-level goal”，明明可以翻譯為“確定與高級目標相關的關鍵瓶頸”，還有，(S)在原文錶示復數，中文有必要寫齣來嗎？？