圖書標籤: 古典文學  shakespeare   

喜歡 暴風雨（英漢對照）//莎士比亞經典名著譯注叢書 的讀者還喜歡

attend=pay attention to/listen teen=trouble from=out of tend=look after/attend out o'=because of th' event=what followed where on=immediately in lieu o'=in exchange for alack=for shame wherefore=why that hour=at that time well demanded=well asked wench=dea...  

有人说，莎士比亚的《暴风雨》象征着什么，对此， 我不以为然。我宁肯相信它只是当时世界的人和物在莎士比亚心中激起的回响，象所有作品一样，我宁肯相信所有的写作都是私人化写作。《暴风雨》是莎士比亚创作的最后一部剧作，那时离莎士比亚去世不到几年，他当时心态一定已经非...  

按语：《暴风雨》是莎士比亚独自创作的最后一部剧，是他的艺术总结，也是他对舞台的告别仪式。也许莎士比亚本人还扮演了《暴风雨》的主人公Prospero，Prospero五十岁，那一年莎士比亚也五十岁。这是一部非常「好看」的戏，就像一个魔术师的最后一场演出，莎士比亚放出了帽子里...  

幼稚的故事到了莎翁笔下，便意味深长。要是只看故事简介，简直小儿科般无聊乏味，但台词一出，便妙不可言。故事充满了隐喻，主人公，女儿，精灵，巫婆的儿子，国王贵族们，水手，国王的仆人，暴风雨，荒岛，都充满寓意。尤其是精灵与巫婆儿子，可联想到天空之自由轻盈与尘土之...  

“神奇啊！这里有多少好看的人！人类是多么美丽啊！新奇的世界，有这么出色的人物！”—Miranda（《暴风雨》第五幕，朱生豪译） 角色背景 米兰达是原米兰公爵普洛斯彼罗的女儿，在不到三岁的时候便与父亲流落到海上的孤岛，在此生活了十二年之久。她在父亲创建的世外桃源中生...