圖書標籤: 英國  石黑一雄  管傢  文學  文學與曆史  迴憶  GW   

喜歡 The Remains of the Day 的讀者還喜歡

這個版本豆瓣都有不錯。全書雖然是以探望昔日友人（不願承認的互有好感的硃砂痣）為索引，但是昔日迴憶占據瞭太多篇幅，以至於300頁左右的書在著重寫的路上的情節隻有兩個，一開始登山，和車在路邊拋錨，更多的隻是隨口一提沿路風景，多麼remarkable之類的套話。全篇無時無刻不在說自己對於butler的看法，自己對於dignity的定義，對於gentleman的瞭解，以及引申開去的各種迴憶故事，他完全沉浸在會議中好像自己又重新迴過頭活瞭一遍，而且很唏噓的是我們從他身上看到的父親那裏繼承來的剋製和嚮darlinton學到的gentleman，他盡管是兢兢業業沉浸在上流社會一輩子，卻多處可見的會為自己、父親、darlinton（盡管從人物上來說是同魂不同體）解釋

這本書隻是我的工具書.具體目標為瞭寫AMZN總結 姐夫老師對零售品類拓展的理解非常細膩瞭 這部他老人傢的最愛小說可以提供一個綫索瞭（還想到一個例子也是fiction提供biz clue的這裏標注一下晚上和傢人討論下）當然這本書作為小說不是我的料..太無聊 本質是two pain-racked, love-starving human beings whose entire lives were wasted because of their professional dignity..no felicity no love no fun no purpose and no place to go and nothing to show for!

這本書隻是我的工具書.具體目標為瞭寫AMZN總結 姐夫老師對零售品類拓展的理解非常細膩瞭 這部他老人傢的最愛小說可以提供一個綫索瞭（還想到一個例子也是fiction提供biz clue的這裏標注一下晚上和傢人討論下）當然這本書作為小說不是我的料..太無聊 本質是two pain-racked, love-starving human beings whose entire lives were wasted because of their professional dignity..no felicity no love no fun no purpose and no place to go and nothing to show for!

這本書隻是我的工具書.具體目標為瞭寫AMZN總結 姐夫老師對零售品類拓展的理解非常細膩瞭 這部他老人傢的最愛小說可以提供一個綫索瞭（還想到一個例子也是fiction提供biz clue的這裏標注一下晚上和傢人討論下）當然這本書作為小說不是我的料..太無聊 本質是two pain-racked, love-starving human beings whose entire lives were wasted because of their professional dignity..no felicity no love no fun no purpose and no place to go and nothing to show for!

這本書隻是我的工具書.具體目標為瞭寫AMZN總結 姐夫老師對零售品類拓展的理解非常細膩瞭 這部他老人傢的最愛小說可以提供一個綫索瞭（還想到一個例子也是fiction提供biz clue的這裏標注一下晚上和傢人討論下）當然這本書作為小說不是我的料..太無聊 本質是two pain-racked, love-starving human beings whose entire lives were wasted because of their professional dignity..no felicity no love no fun no purpose and no place to go and nothing to show for!

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

虽然早有听说石黑一雄，但身边朋友对他的评价都一般，今年诺奖之后我才开始读，看了《小夜曲》、《远山淡影》、《长日留痕》、《浮世画家》。没有太细看，有些是听完的，对这几本做一个大致的印象总结。 1 《长日留痕》获1989年布克奖，是比较没有争议的一部好小说。东方人总试...  

石黑一雄是一个纯正的“讲故事的人”。不知是不是由于翻译者的关系，或者受到家庭的影响，虽然从小移居英国，但其作品里还是能够嗅得出很明显的“和风气味”。起初我说不出来那是什么，在多读几本之后发现是一种温暖底色，作为人物性情和故事背景的涂层，有节制，极坚韧。 《...  

一、英格兰的男管家 　　莫里斯•拉威尔曾在第一次世界大战后创作了著名的《圆舞曲》，乐曲的旋律如同散落一地的碎片，与以往欢快、优美、流畅的圆舞曲大相径庭。对此，拉威尔说，自从战争之后，维也纳的快乐已经不复存在，取而代之的是满目疮痍、支离破碎的家园。 ...  

合上书页后，我试图去揣摩石黑一雄写这本书的过程。《长日留痕》于1988年出版，那时候他才34岁，也就是说，在写作这本书的过程中，他不过是三十岁上下的年轻人。作为一个日裔，他是如何将男管家，英式的隐忍写得如此贴切；作为一个年轻的作家，他是如何写出一本语言优雅、结构...