翻譯名傢竺傢榮全新權威獻譯

每當你看不清人性，都該讀一讀《羅生門》

“短篇小說之王”芥川龍之介代錶作全收錄

全時期：初期+轉摺期+晚年

全題材：古典+當代+自傳

“決定我們行為的既不是善，也不是惡，隻是我們的好惡，或者是快樂與不快樂。”

【附贈羅生門印銀風物書簽一款】

~~~~~~~~~~~~~~~

本書在芥川龍之介絕對代錶作《羅生門》《竹林中》的基礎上，不僅收錄瞭芥川創作初期纔華橫溢的文學傑作《鼻子》《山藥粥》《地獄變》，與晚年深刻剖析內心世界的《侏儒警語》《河童》《某傻子的一生》，更特彆注視瞭芥川的創作轉摺期，甄選瞭《蜜柑》《鞦》《南京的基督》三篇充滿現代人文色彩的作品，為讀者補全呈現瞭芥川整個人生的創作軌跡。

初期——源起古典、纔華橫溢

《羅生門》：鋒芒畢露的齣道作。一眼看透人性黑暗。

《鼻子》：夏目漱石贊不絕口。“笑人有，恨人無。”

《山藥粥》：與《鼻子》齊名。實現夢想也是一種悲劇。

《地獄變》：三島由紀夫親自改編舞颱劇。人心既是地獄。

轉摺期——著眼當下、尋求救贖

《蜜柑》：清新、恬淡，芥川罕見的生活小說。

《鞦》：對現代情感小說的首次嘗試。

《南京的基督》：梁建輝主演同名電影。講述相信的力量。

《竹林中》：黑澤明電影《羅生門》真正的原著。

晚年——自我剖析、看破人性

《侏儒警語》——格言式隨筆集，金句不斷。

《河童》——超乎現實卻無比真實的寓言故事。

《某傻子的一生》——芥川的遺稿，影射自己的一生。

~~~~~~~~~~~~~~~

〇翻譯名傢竺傢榮全新權威獻譯+長文解讀

成功詮釋夏目漱石、太宰治、渡邊淳一的金牌譯者——竺傢榮。

結閤投身譯界數十年的翻譯經驗，輔以3000字譯後記，呈現齣瞭芥川龍之介原原本本的樣貌。

代錶譯作有：夏目漱石《我是貓》、太宰治《人間失格》、渡邊淳一《失樂園》、青山七惠《一個人的好天氣》等。

〇“日本短篇小說之王”代錶整個時代的文學經典

夏目漱石、太宰治、魯迅、村上春樹齊聲推薦不可不讀。

芥川龍之介是夏目漱石的得意門生、太宰治的畢生偶像，魯迅與他惺惺相惜，村上春樹曾專門為他作序，日本文學至高奬項“芥川龍之介奬”以他命名。他的離去，被認為是一個文學時代的終結。

〇一本書讀完芥川的一生

全時期：初期＋轉摺期＋晚年

全題材：古典＋當代＋自傳

生涯代錶作全收錄，篇篇有來頭。

〇無數金句的原始齣處，總有一句影響你一生

“每個人都有同情他人不幸的惻隱之心。但是，當那人設法擺脫瞭不幸之後，旁人又會覺得悵然若失。”——《鼻子》

“發現民眾的愚蠢，並不值得誇耀。但是，發現我們自己也是民眾的一員，無論如何都是值得誇耀的。”——《侏儒警語》

"人生就像一盒火柴，太小心地使用是愚蠢的，而不小心地使用它，則是危險的。"——《侏儒警語》

"自由很像山巔上的空氣，對這兩樣，弱者都是受不瞭的。"——《侏儒警語》

“我們大抵都是按照自己所希望的那樣，去塗改種種真相的。”——《侏儒警語》

“我們最想炫耀的東西恰恰是我們所沒有的東西。”——《河童》

[日]芥川龍之介（1892-1927）

日本近代文學代錶作傢，文壇鬼纔，有“日本短篇小說之王”之稱。畢業於東京帝國大學。1915年於在校期間發錶短篇小說《羅生門》，後以作傢身份正式齣道，並拜入夏目漱石門下。

芥川甫一齣道便收獲無盡贊譽。他的初期作品多為對古代故事的改寫，從旁觀者角度深挖人性；中期將視綫轉迴現代生活，試圖尋得救贖；晚期則因人生境遇與時代變遷影響，作品或陰暗或頹廢。最終，對人世無望的芥川於1927年服藥自殺，他的死也被認為是一個文學時代的終結。

芥川的創作生涯雖僅12年，但作品眾多。他的文筆冷峻洗練，選材與行文結構精妙，對世界文壇有著極深的影響，日本著名作傢太宰治是他的狂熱崇拜者。1935年，芥川的摯友菊池寬為紀念芥川，設立瞭“芥川龍之介奬”，如今“芥川龍之介奬”已成為日本純文學的至高奬項之一。

竺傢榮

翻譯傢，國際關係學院日語專業研究生導師，長期從事日本文學的研究與譯介，代錶譯作有：《失樂園》《近似無限透明的藍色》《一個人的好天氣》《曉寺》《春琴抄》《被偷換的孩子》《人間失格》《我是貓》等。