图书标签: 龚古尔文学奖作品  法国文学  罗曼·加里  小说  外国文学  法国  文学  长篇小说   

喜欢 来日方长 的读者还喜欢

• 
  欧洲教育 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卢贡家族的家运 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三个世界的西班牙人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学肖像 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  寻金者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿凯，我的童年时光 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  童年的许诺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  燃烧的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  弗洛斯河上的磨坊 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天根 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“因为生命只管叫人活着，而不怎么注意活着的日子里到底发生了哪些事情”。可即便是这样，毛毛还是那么努力地长大、笨拙地守护着罗莎太太…直到最后。

翻译怪

小说我是真的喜欢... 主人公尽管比同龄人懂事 但也还是带着孩童的稚嫩 很多语言非常可爱有趣 但翻译我实在是不喜欢... 意译得太过 反而失掉原文的感觉了 因为推荐不懂法语的朋友看 自己翻了1/4没有时间继续 就买了这个版本给她 不是很满意

3.5

4.5星，翻译太正式了。

#如此人生##书# 一个孩子，从头至尾都是用孩子第一人称的口吻去讲述，很天真很单纯很幽默很成熟，可是越是这样就越让人觉得心疼觉得悲哀，在那个年代那种环境，这样底层的人的生活我无法想象，最好的朋友是那把伞，父亲站在面前却不愿意去认，那条狗“我是多么喜欢它，因此我把...

阅读的时候，我就有种，这本书可以翻译得更好的感觉。借来英文译本来做读书笔记，随便翻阅便发现一些不同之处。推敲上下文，感觉中文译本在一些地方意译得有些丢失原著的味道。比如中文译本第13页第三段“这说明，他们并不真正爱超超，只是逗着它玩，寻个开心就完了。”英文译...  

#如此人生##书# 一个孩子，从头至尾都是用孩子第一人称的口吻去讲述，很天真很单纯很幽默很成熟，可是越是这样就越让人觉得心疼觉得悲哀，在那个年代那种环境，这样底层的人的生活我无法想象，最好的朋友是那把伞，父亲站在面前却不愿意去认，那条狗“我是多么喜欢它，因此我把...

书是从爸爸的老书柜你们翻出了的，薄薄的一本，书中的“毛毛”是个可爱的小男孩，爱幻想，他说，他生活中最美好的时刻应该是他在想象的时候。他是一个妓女的孩子 ，和一个年老改行的老妓女生活在一起。生活什么都没有带给他，他甚至连自己多大了都不知道。他不太善于表达，有时...