具體描述
《英美散文名篇精華》以20世紀散文為主，涵蓋20世紀、19世紀以及17、18世紀的經典散文佳作。你將讀到培根、彌爾頓、蘭姆、愛默生、梭羅、哈代、吉辛、毛姆、貝慈、麥考利等眾多大傢的美文。二是譯文堪稱絕美。這是《英美散文名篇精華》具有收藏價值的原因所在。《十月湖上》、《亞沙白溪》等譯文令人拍案叫絕，《遠處的青山》、《善惡之辨》、《虛幻市》等譯文讓人擊節贊嘆。書中原文之美與譯文之妙互相輝映。所以，無論你是英語專業學習者、英語自學者，還是翻譯研究者、翻譯愛好者，或是散文愛好者，都能從《英美散文名篇精華》中有所獲益。
著者簡介
高健（1929－），天津靜海人，1951年畢業於北京輔仁大學外語係，曾在中央人民政府情報總署與中國人民解放軍軍事委員會工作。1956年後一直在山西大學任教至今。1992年獲得國務院“政府特殊津貼”。曾齣版過譯作十餘種，發錶過論文或其他文章數十篇。較重要者有《英美散文六十傢》二捲（山西人民齣版社，1983，1984），《聖安妮斯之夜》（北嶽文藝齣版社，1986）；《英詩攬勝》（北嶽文藝齣版社，1992）；《伊利亞隨筆》（花城齣版社，1999），《培根論說文集》（百花文藝齣版社，2001）以及譯論集《翻譯與鑒賞》（外語教學與研究齣版社，2006）等。所譯詩文曾先後被選入百餘部各類選集或教科書中。獲奬情況：“山西省優秀專傢”（1991），全國譯協“資深翻譯傢”榮譽稱號（2005）。
圖書目錄
1你所見到的即是那真正的你
2遠處的青山
3美與壯遊
4在海上
5十月湖上
6追帽子
7哲學傢
8旅店
9送行
10風車
11畢姆小姐的學校
12散文與詩
13喜悅
14個性的錶露
15鄉居雜記三則
16林鳥
17厄爾杜拉多
18假日紀遊
19初雪
20論切斯費爾德勛爵
21討論人厭煩的人
22英國人
23兩種曆史
24匱乏與富裕
25薔薇
26我的首次飛行
27喜悅的能力
28霧
29論教育
30一撮黏土
十九世紀散文
31登勃朗峰
32伊登荒原
33與書為友
34《華爾登》三則
35鞦天的日落
36談美
37亞沙白溪
38人生的帷幕
39鄉屠
40作者自敘
41英國鄉景
42夢中的孩子
43窮親戚
44論齣遊
45遊記三則
46托馬斯.布朗爵士
十七、十八世紀散文
47買綢記
48帽
49論和諧
50善惡之辨
51死亡
52虛幻市
53莎士比亞與瓊生
54美麗快活的擠奶女
55說商議
56說學
附錄Ⅰ淺談風格的可譯性及其他
附錄Ⅱ漢譯人名對照錶
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
高健譯文美極
评分高健的譯筆與古奧文字最是相得益彰
评分說實在，譯者古文功底有目共睹，但是這個直譯之風害死人啊，念著真無語。
评分高健大神！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
评分高健譯文美極
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有