圖書標籤: 拜倫  文學  文學小說  小說  外國文學  唐璜  詩體小說  英國   

喜歡 唐璜 的讀者還喜歡

讀不到查良錚譯本的我很絕望。

不是很喜歡這個譯本，讀瞭一部分。這部詩體小說涉及麵極廣，遠非其他單純抒發某時某刻所思所感的短詩可比。關於人性的，“他的內心隻有兩個理想：其一是侍奉主子！其二是奴役彆人！他堅信自己脖子上的鎖鏈是人不可缺！”，關於愛情更是比比皆是，“磁針搖擺卻總是指嚮北方，我心靈也永遠朝著你的方嚮”“腦子用於寫詩！心靈用於愛情”。刻畫人物形象的時候也寫得彆具一格，“也許因為辛苦，或是思慮過多，也可能過於造作，皺紋已經深深刻上瞭他的前額”...雖然這個譯本自己不是很喜歡，但拜倫的天纔可見一斑，不得不佩服這個走浪漫主義路綫的小子。準備去看査老師的譯本，希望能好好浪漫一把~

敢不敢寫譯者是誰？！

老太婆的裹腳布，又臭又長。偶有經典語句乍現，讓人驚嘆，作者對生活的理解和探索深刻至極。自古紅顔是禍水，唐璜可謂男人中的翹楚。

這個版本懷疑抄襲查譯本，還作齣很多改動。

一个死者的文字， 要在活人的肺腑间被润色。 ——【英】奥登《悼念叶芝》，穆旦*译 *诗人穆旦，本名查良铮，文中统一称呼为穆旦 毫无疑问，《唐璜》是穆旦一生中最重要的作品。 穆旦所译的《唐璜》，正如王佐良所说：“这两大卷译诗几乎可以一读到底，就像拜伦的原作一样。中国...  

属于讽刺史诗，第一章便为欧洲讽刺歌剧式的场面。 情节概括：唐璜在母亲“畸形”的教导下成长（母亲压抑了他的天性），使他早熟，但对于爱情以及性方面是一窍不通。他却喜欢上了有婚之妇朱丽亚 朱丽亚很纠结，最终决定是“柏拉图式”的爱情，但还是没有忍住诱惑，发生了肉体关...  

在這本《唐璜》裏，拜倫施展了詩的天才，還有他瀟灑不羈的個人風格。唐璜，也許是拜倫本人的化身，起碼也有一小部分是拜倫本身投射，特別是對上流社會的描畫，非那種出生的人不能描述。我一向很討厭圍繞貴族階級的故事，特別是那些男女風情，作狀矯情得要命。但對《唐璜》裏面...  

在這本《唐璜》裏，拜倫施展了詩的天才，還有他瀟灑不羈的個人風格。唐璜，也許是拜倫本人的化身，起碼也有一小部分是拜倫本身投射，特別是對上流社會的描畫，非那種出生的人不能描述。我一向很討厭圍繞貴族階級的故事，特別是那些男女風情，作狀矯情得要命。但對《唐璜》裏面...