图书标签: 福楼拜  法国  文学  小说  中篇  短篇  文学小说  法/居斯塔夫·福楼拜   

喜欢 一颗简单的心 的读者还喜欢

• 
  佛罗伦萨的神女 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鳄鱼街 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  长夜行 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  最后的对话 Ⅱ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  T. S. 艾略特传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  学生托乐思的迷惘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  番石榴飘香 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿莱夫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  地下室手记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罪与罚 pdf epub mobi txt 电子书 下载

三篇里面仅仅看了最后一篇《一颗简单的心》一译《一颗质朴的心》 。乔治桑批评福楼拜：我给大家带来的是慰藉，你给大家带来的是孤寂。引自《福楼拜的鹦鹉》，估计这也是福楼拜写这篇文章的原因吧。 译文感受太糟了，费莉西泰在这里被翻译成了全福，有一说一，看原著胜过一切。

福楼拜语言中的音乐般的节奏感似乎没有翻译出来啊。《一颗简单的心》是福楼拜晚年的作品，翻译断句居然有点不通顺，对不起文学大师的名字，也没有体会到这篇文章带来的震动。另外两篇《秋之韵》和《狂人回忆》是早期作品，21岁和18岁的作品，优秀是优秀，意识流占据了太多，催眠，又有点“神经病”状态。秋之韵突然开车有点猝不及防啊。其实不是福楼拜文章不好，有些法语单词要深深地推敲啊。《秋之韵》翻译文字还是比较美。

前两篇是典型青年时期的作品，写出了一个文学青年思想，生活的迷惑，厌倦，对爱情的渴望与尝试。许多作家都写过这样的主题，所以并没有惊喜。《秋之韵》的语言已经表现出精致。《一颗简单的心》确实好的。福楼拜的行文简洁，流畅，精致，使人上瘾。他就可以如此简单讲一个女人的一生。

特别温情与温暖的短篇。深陷冰冷，却用自己全部的温暖照亮身边所有的人。

2019.06.07 被东北味再创作削弱，还是体味到了几成静物的慈悲。有机会换个译本看看。

说实话至今为止我还没有认真的读过福楼拜的作品。我原本以为他的作品就会像我所偏见的那样，就像我迄今停留在《红与黑》的记忆。 主要是我小点的时候总是想追求一些名著买了一些强迫自己看完，因此也没有更加深入的思考，所以现在就有了偏见。 但是真的是完全超乎想象的文章。 ...

第一次读到这两篇。福楼拜写的是青春期。 《狂人回忆》（17岁）。 青年的肖像，不遵从缜密的结构，前后也不绝对统一，受灵感和情绪的牵引，构成片章的集合。主人公在高翔与怀疑间反复折回，浮升或沉降。 幻觉与初恋的幸福与温柔，指向幻想的破灭和怀疑。世界仿佛是个漩涡，...  

读完想哭。21岁写下的《秋之韵》，和55岁《一颗简单的心》之间，福楼拜是如何穿过的这漫长岁月啊。秋之韵的浓烈、忧郁、华丽、磅礴，是我远足跋涉的目的地，而那里却是他的起点。到了一颗简单心，他的诗意已经如慢火熬制的浓汤，全部收到质朴的语言中。两种都好，两种都有绵延...