图书标签: 魔戒  托尔金  托尔金研究  Tolkien  英国文学  英国  奇幻  语言/文学   

喜欢 托尔金 的读者还喜欢

• 
  精灵宝钻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔戒的锻造者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗佛兰登 pdf epub mobi txt 电子书 下载

扯淡。奇奇葩葩的翻译，各种糊弄小朋友啊。

幸亏当时自己是在网上在线看，没去买书

对于想获得信息的人来说毫无价值。

没写多少新东西，而且译者的语言水平简直就是小学的！！！

這本書的中文翻譯簡直喪心病狂！我懷疑根本就是用翻譯軟件做的！全書一共142小節而在第2小節就出現了嚴重的翻譯錯誤！幸好後面有英文原文不然要被翻譯徹底誤導…所以看原文有困難的讀者不推薦這本書。看英文原文的話這本書還是不錯的，有些內容很有啓發性，給想瞭解作者和中土世界的讀者打開了新思路。

我承认前面的中文部分完全没有去看，所以看到大家说有很多翻译硬伤就很庆幸；我也承认后面的英文部分只是刚看了几页——可仅仅如此，我已经看不下去了：哪有这么不负责任地错误百出的？责编在干什么？抑或压根就没校对过、直接从网上某处找了个电子版复制过来？ 把orcs印成ores...  

恩，今天刚拿到这书。出于对托尔金的喜爱，所以网购时毫不犹豫就买了。 但是看到英文标题时，不禁怀疑了。 英文原名：J.R.R.Tolkien：A Beginner's Guide，为嘛会翻译成这个中文名咧？意译？ 按我的理解也许应该翻成“托尔金初接触指南”之类的。其他的还没开始看，总之我应该...

恩，今天刚拿到这书。出于对托尔金的喜爱，所以网购时毫不犹豫就买了。 但是看到英文标题时，不禁怀疑了。 英文原名：J.R.R.Tolkien：A Beginner's Guide，为嘛会翻译成这个中文名咧？意译？ 按我的理解也许应该翻成“托尔金初接触指南”之类的。其他的还没开始看，总之我应该...

1 好日子总是不久长的。 任何人都是可以腐败的。 各个种族都是可以团结的。 这大概就是托尔金矢志不移的神话。他没有像其他语言学教授那样写一大堆专业著作，给一小批人看。而是选择了为自己的安格鲁萨克逊民族创造一部神话经典，弥补1066年威廉大公以来法国文化入侵，导致英国...  

1 好日子总是不久长的。 任何人都是可以腐败的。 各个种族都是可以团结的。 这大概就是托尔金矢志不移的神话。他没有像其他语言学教授那样写一大堆专业著作，给一小批人看。而是选择了为自己的安格鲁萨克逊民族创造一部神话经典，弥补1066年威廉大公以来法国文化入侵，导致英国...