具体描述
Who would believe that reading a novel written in deliberately bad English could be as uplifting an experience as this? But Xiaolu Guo, writing in English for the first time, has pulled it off in a novel that has the potential to be as successful as "A History of Tractors" in Ukranian or "Lost in Translation". Her narrator, who calls herself Z because no one can pronounce her name, is a 23-year-old Chinese language student who has come to London to learn English. When the book begins she can barely ask for a cup of tea, but when language comes, so does love. As she gets to know British culture she also falls for an older English man who lives a resolutely bachelor life in Hackney. It's a million miles away from the small Chinese town she comes from, where her parents want nothing more for her than that she should follow them into the shoe business. Z learns about sex, humour, companionship and passion, but she also learns the painful truth that language is also a barrier and the more you know about it, the less you understand.Written in short chapters, each the definition of a word, this is a brilliantly clever book that pokes fun at England and China, explores the endless possibilities for misunderstanding between East and West and paints a portrait of a relationship that everyone will understand, no matter what their nationality.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的装帧设计实在是太讨人喜欢了！那种温润的米黄色封皮，拿在手里沉甸甸的，透着一股子老派的精致感。我尤其喜欢它封面上那手绘的、有点儿像宋代瓷器纹饰的简化汉字和字母组合，一下子就抓住了“ Lovers ”这个词的韵味——既是学习者对语言的热爱，也暗含着一种亲密关系的隐喻。内页的纸张选得也很有讲究，不是那种廉价的反光纸，而是略带纹理的哑光纸，即便是长时间盯着看，眼睛也不会感到疲劳。排版方面，它采用了双栏设计，主词条的字体和字号拿捏得恰到好处，既保证了清晰度，又不至于显得过于拥挤。而且，每页的页眉和页脚都巧妙地印着一些与词义相关的、富有诗意的中文短句或英文谚语，像是在阅读一本精心编纂的文化读物，而不是一本单纯的工具书。打开它，就像是打开了一个充满美感的知识宝盒，每一次翻阅都像是一次对美好事物的欣赏。这种对外在形态的极致追求，无疑极大地提升了学习的愉悦感，让人愿意随时随地把它带在身边，时不时地拿出来把玩一番，去感受那种纸张与指尖摩擦的真实触感，而不是仅仅停留在冰冷的电子屏幕上。
评分从学习者的角度来看，这本书的“可及性”设计非常出色。它显然是为那些希望在掌握语言硬实力的同时，也想深入了解语言背后文化脉络的学习者量身定制的。我尤其欣赏它在收录词汇时所体现出的平衡感。它既没有偏废日常交流中最常用的核心词汇，确保了基础的稳固；同时，它也适当地纳入了一些在文学、艺术或现代流行文化中经常出现的、但传统词典中可能被遗漏的词汇。这使得我们在阅读当代中文或英文材料时，能够更加得心应手，避免因为缺少某个“时髦”的词汇而感到挫败。更重要的是，它的例句构建简直是一门艺术——短小精悍，却能精准地勾勒出词义的轮廓，而且这些例句本身读起来就非常流畅自然，完全没有那种为了举例而举例的生硬感。这极大地加速了知识的内化过程，让我能更有效地将查阅到的知识转化为自己的语言能力。
评分我作为一个长期与中英翻译打交道的人，对词典的实用性和准确性有着近乎苛刻的要求。这本书最让我眼前一亮的是它对语境和文化差异的细致捕捉。它不像某些大部头词典那样，仅仅提供机械的对等翻译；相反，它似乎揣摩到了使用者在不同情境下最需要的那个“度”。比如，对于那些充满文化底蕴的中文成语或俗语，它没有简单粗暴地给出直译，而是提供了多重解释，并配以使用场景的简短说明。我发现，很多我原本以为已经掌握得很透彻的词汇，在这本词典里都能找到更细微、更地道的用法变体。这对于提升表达的精准度和地道性至关重要。它仿佛是一个经验丰富的老友在耳边低语，告诉你：“这个词，在那种场合用听起来才更自然。”这种深度挖掘和人性化的引导，让它不仅仅是一本查询工具，更像是一本活的语言导师，引导着我避开那些常见的、但实际上很僵硬的“翻译腔”。
评分我最欣赏的一点是，这本词典在设计时显然考虑到了跨文化交流中的敏感性问题。在当今这个全球化程度极高的时代，许多词汇的含义和使用范围都在不断地变化，尤其是在涉及社会议题、身份认同或不同地域习惯用语时。这本书在处理这些“雷区词汇”时表现得极其谨慎而周到。它不仅提供了标准的释义，还常常会附带一些关于其使用场合的文化注释，提醒读者在特定语境下使用某个词可能会产生的潜在影响。这种前瞻性的考量，对于那些希望与不同背景的人进行有效、尊重交流的学习者来说，是极其宝贵的“软技能”培训。它教会我们的不只是“说什么”，更是“如何得体地去说”。这种细致入微的社会语言学视角，使得这本书超越了一般工具书的范畴，成为了一份珍贵的跨文化交流指南，真正体现了语言学习的最终目的——连接与理解。
评分这本书的编纂者显然对“爱”这个主题有着深刻的理解，这种理解渗透在了词典的整体逻辑和细微之处。它不仅仅是冷冰冰的词汇堆砌，而是充满了一种人文关怀。我注意到，对于一些情感色彩浓厚的词语，比如表达赞美、遗憾、思念或期盼的词汇，它所提供的解释和引申义，总是带着一种微妙的理解和共鸣。它似乎在邀请读者——学习者和使用者——去感受语言背后的情绪张力。这种处理方式，让原本枯燥的查阅过程变得富有情感连接。我曾尝试用它来查找一些难以言说的内心感受，结果发现，它提供的词汇选择，往往能帮我更精确地捕捉到那种模糊的情绪，仿佛它能读懂我内心深处的纠结与渴望。这种“懂得”，对于那些致力于通过语言来建立更深层次人际连接的人来说，价值是无可估量的。它让学习语言的过程，从一种智力挑战，升华为一种心灵探索。
评分Branka推荐。
评分Branka推荐。
评分Branka推荐。
评分Branka推荐。
评分Branka推荐。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有