圖書標籤: 俳句  日本文學  日本  詩歌  文學  古典  文化  外國文學   

喜歡 俳句的魅力 的讀者還喜歡

• 
  日本俳句史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古事記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小倉百人一首賞析 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古今和歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美的存在與發現 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神國日本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小泉八雲散文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天地人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彼特拉剋 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這種東西根本不能翻譯...翻譯瞭就完全成另外一種東西瞭

俳句之美，美在素雅。

20110929 翻譯很一般，幾乎無妙句。

一片明淨。隻是覺得一些翻譯值得商榷。

蹩腳的日語讀不齣好俳句的韻律。

阅读郑民钦老师的翻译，大体还是很愉快的（比如大江健三郎《性的人》、松尾芭蕉《奥州小道》、浅田次郎《铁道员等》）。译作等身，也不见其如林少华老师这般逢书必序，这种谦逊与低调令人敬服。 最近把这本《俳句的魅力》通读了一遍，觉得这回郑老师着实是剑走偏锋，在俳句的...  

阅读郑民钦老师的翻译，大体还是很愉快的（比如大江健三郎《性的人》、松尾芭蕉《奥州小道》、浅田次郎《铁道员等》）。译作等身，也不见其如林少华老师这般逢书必序，这种谦逊与低调令人敬服。 最近把这本《俳句的魅力》通读了一遍，觉得这回郑老师着实是剑走偏锋，在俳句的...  

“俳句詩日本民族傳統文學的一種形式，是世界上最短的詩。”因為喜歡詩詞而買此書，讀之索然。是編排的錯，還是翻譯的錯，皆有之。 編排是編年史式的，沒有太特出大師之作；翻譯更是翻得索然無味。只是細讀之下，仍然能發現一些可讀性，例如松尾芭蕉的作品，因其受中國詩詞的影...