On Translation: Reflections and Conversations pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:hardwood academic publishers

作者:Edmund Keeley

出品人:

页数:117

译者:

出版时间:2000

价格:0

装帧:hardcover

isbn号码:9789057550713

丛书系列:

图书标签:

• 诗歌
• 翻译学
• 批评
• 希腊文学
• 外国文学
• translation
• research
• reflection
• conversation
• linguistics
• culture
• interpretation
• exchange
• study

《论翻译：反思与对话》是一本深入探讨翻译这一古老而又现代的艺术的著作。本书并非罗列翻译技巧或提供操作手册，而是邀请读者进入一个充满思辨与探索的领域，去理解翻译背后那些微妙而深刻的层面。 本书的核心在于“反思”与“对话”。“反思”意味着对翻译行为本身进行审视，不仅仅停留在字词的转换，更要追溯其背后的文化根源、思维模式以及权力关系。翻译并非是两点之间最直接的连线，而是一个复杂而多维度的过程，其中蕴含着对原文意义的解读、对目标语文化的考量，以及译者个体经验与判断的影响。作者将引导读者思考：翻译中何谓“忠实”？这种忠实是针对原文的字面意义、语境，抑或是其潜藏的情感与风格？当原文的文化背景与目标语读者存在巨大差异时，译者该如何取舍？翻译是信息的传递，还是文化的再创造？这些问题没有标准答案，只有在不断的反思中，才能逐渐逼近翻译的真谛。 “对话”则体现在本书多角度的呈现方式。它汇集了不同背景、不同视角的思想者，通过访谈、文章、甚至是虚构的对话形式，呈现出翻译的多元面貌。这些对话者或许是资深的翻译家，分享他们数十年如一日的实践经验与心得；或许是语言学家，从理论层面剖析翻译的机制；或许是文学评论家，探讨翻译对文学作品生命力的影响；又或许是跨文化研究者，揭示翻译在不同文明交流中的关键作用。这种多声部的叙事，打破了单一的论述视角，使得关于翻译的讨论更加立体、饱满，也更富于启发性。读者将在这些或针锋相对、或珠联璧合的对话中，感受到思想的碰撞，激发出对翻译更深刻的理解。 《论翻译：反思与对话》的内容并非局限于某一类型的翻译，它广泛涉猎文学翻译、科技翻译、影视翻译、学术翻译等多个领域，并从中提炼出共通的议题。例如，文学翻译中的诗意如何被保留？科学文献的严谨性如何在译文中得到体现？字幕翻译的简洁与精准如何平衡？学术论文的专业术语在跨文化传播时又面临哪些挑战？本书将这些具体的挑战置于更广阔的理论框架下进行审视，帮助读者看到不同翻译实践背后的普遍性规律。 本书的另一大亮点在于其对翻译过程中“不可译”现象的深入探讨。许多时候，语言的边界、文化的差异，甚至是情感的细微之处，都可能构成翻译的难题。作者并非回避这些困难，而是积极地引导读者去理解“不可译”本身蕴含的意义，以及译者如何在“不可译”的缝隙中寻找出路。这可能是通过增添解释性注释，也可能是通过调整表达方式，抑或是坦诚地承认其局限性。这种对“不可译”的诚实态度，恰恰是翻译艺术魅力的体现——它在不断地挑战语言的极限，也在不断地拓展人类理解的疆域。 《论翻译：反思与对话》将深入探讨翻译的伦理维度。译者在翻译过程中所做的每一个选择，都可能影响到原文作者的意图，影响到目标语读者的认知，甚至影响到某种价值观的传播。那么，译者的责任究竟有多大？他们是否应该在翻译中保持绝对的中立，还是应该有意识地进行引导？本书将引导读者审视翻译中的权力动态，以及译者在其中所扮演的复杂角色。 此外，本书还将触及翻译的社会功能。翻译是连接不同社群、不同民族、不同文化的桥梁。它推动了知识的传播，促进了思想的交流，丰富了人类的精神世界。从古代丝绸之路上的商人与僧侣，到现代全球化语境下的跨国合作，翻译始终扮演着不可或缺的角色。本书将从历史的纵深和时代的广度，展现翻译在人类文明发展进程中所发挥的巨大能量。 《论翻译：反思与对话》并非一本为翻译新手提供的入门读物，但对于任何对语言、文化、思想交流感兴趣的人来说，它都是一本极具价值的读物。它鼓励读者跳出“字面意义”的窠臼，去感受翻译的深度与广度，去理解译者所要承担的艺术与责任，去体会语言在跨越界限时所展现出的生命力。通过本书，读者将学会如何更审慎地阅读翻译作品，如何更批判性地思考语言的本质，以及如何更深刻地理解“理解”本身是如何被构建与传递的。它是一次关于翻译的智识之旅，一场关于理解的深刻冥想。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名很吸引人，但读完后，我发现它在某些方面出乎我的意料。整体而言，我感觉这本书像是一场深入的、充满个人色彩的哲学探讨，而不是一本教科书式的翻译指南。作者似乎更热衷于挖掘“翻译行为”背后的心理动因和社会语境，而不是纠结于具体的词汇对等或语法转换。比如，书中有一段关于“不可译性”的论述，读起来更像是在探讨文化身份的固化与流动，让人不禁思考，我们所说的“翻译”，究竟是在重建意义，还是在创造一种新的误解？这种对深层问题的追问，让阅读过程充满了智力上的挑战和乐趣。然而，对于那些期待快速掌握翻译技巧的读者来说，这本书可能会显得有些“过于理论化”。它更适合那些对语言哲学、跨文化交流的本质抱有浓厚兴趣的读者，它提供的是一种思维的框架，而不是实用的工具箱。我尤其欣赏作者在叙事中流露出的那种真诚和坦率，这使得原本可能枯燥的理论探讨变得生动起来，仿佛置身于一场高水平的学术午餐会中，与一位深思熟虑的智者对谈。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验上，这本书展现出一种极强的“双面性”。一方面，作者的文字功底毋庸置疑，遣词造句精准有力，充满了知识分子的克制与激情。他对语言的敏感度，使得即便是探讨最抽象的概念，也能被描绘得栩栩如生，仿佛那些理论本身也成为了活生生的存在。但另一方面，我发现作者似乎过于沉浸于自身的思维世界，导致一些关键论点缺乏必要的“落地”支撑。很多时候，读者会被引入一片迷雾之中，虽然感觉自己正在接近某个深刻的洞察，但总在最后关头，作者没有提供一把“梯子”帮助我们真正走出去。这就像是一场精彩的即兴演奏，技巧无可挑剔，但听众最终可能因为找不到旋律的回归点而感到一丝迷惘。我希望书中能有更多具体的、经过充分论证的案例分析，来锚定那些宏大的理论构架，而不是仅仅停留在“反思”的层面。这种理论的丰沛与实践的稀疏之间的张力，构成了我阅读这本书时最主要的感受。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构散漫得有些令人不安，但这种“散漫”似乎是作者精心设计的。它不是那种按部就班、章节清晰的论著，更像是一系列零散笔记和访谈录的集合，时间线索和主题跳跃性很大。有时，前一章还在讨论十九世纪的文学翻译，下一章可能就跳转到当代数字媒体中的符号学问题。这种非线性的叙述方式，初读时会让人感到困惑，仿佛迷失在一座巨大的知识迷宫里。但当我放下寻找“主线”的执念后，反而开始欣赏这种自由的漫游。它迫使读者主动去建立联系，去发现隐藏在这些碎片化思考之间的深层共鸣。例如，作者在探讨口译的“在场性”时，所运用的比喻和案例，与他在讨论文本翻译的“缺席性”时所使用的语言范式，形成了有趣的对映。这本书更像是一张由无数细密线索交织而成的网，每一条线索都代表一种独特的思考路径，需要读者自己去编织出完整的意义。对于追求稳定、线性阅读体验的读者，这本书的挑战性可能会非常大。

评分☆☆☆☆☆

这本书真正让我感到耳目一新的地方，在于它对“伦理”的关注远远超越了传统意义上的“忠实度”讨论。作者似乎在不断地追问：译者在面对文化权力差异时，应该持有一种怎样的道德立场？书中对于殖民语境下的翻译实践有着非常尖锐的批判，这部分内容极具启发性，迫使我重新审视自己以往对“中立性”的理解。它不再仅仅是技术问题，而上升到了政治和社会责任的高度。作者的笔触在这里变得异常犀利和果断，不再是那种模棱两可的哲学探讨，而是带有明确的价值倾向和干预意图。我特别喜欢他对于“译者的缺席”这一概念的解构，指出许多看似客观的翻译策略，实际上是在迎合或维护某种既得利益的话语体系。这部分内容极大地拓展了我对翻译职业边界的认知，让我意识到，每一个翻译决策背后，都潜藏着复杂的伦理考量，而非简单的语言转换。

评分☆☆☆☆☆

从整体的“阅读舒适度”角度来看，这本书的门槛是相当高的。它要求读者不仅要有一定的文学素养，还需要对后结构主义思想、文化研究理论有一定的了解背景。书中有大量的术语引用和思想脉络的穿插，如果读者对这些背景知识感到陌生，阅读过程很可能会变成一场持续的“查阅”之旅。坦率地说，有些章节读起来更像是在阅读高深的学术论文摘要的合集，而不是一本面向更广泛读者的“反思录”。虽然作者试图通过引入对话和个人叙事来软化这些硬核内容，但效果并非总是理想。我感觉，这本书更像是一位顶尖学者在对自己领域内的同行进行的深度“思想交流”，其中涉及的许多前提假设都是不言自明的。因此，对于想轻松了解翻译奥秘的入门者，这本书可能会显得过于晦涩和学术化，需要极大的耐心和重复阅读才能真正消化其精髓。

评分☆☆☆☆☆

The distinguish translator Edmund Keeley,known for his outstanding translations of C.P.Cavafy,George Seferis and Ritsos, talks about his translation of greek poetry and aspects of comtemporary translation in general.

评分☆☆☆☆☆

The distinguish translator Edmund Keeley,known for his outstanding translations of C.P.Cavafy,George Seferis and Ritsos, talks about his translation of greek poetry and aspects of comtemporary translation in general.

评分☆☆☆☆☆

The distinguish translator Edmund Keeley,known for his outstanding translations of C.P.Cavafy,George Seferis and Ritsos, talks about his translation of greek poetry and aspects of comtemporary translation in general.

评分☆☆☆☆☆

The distinguish translator Edmund Keeley,known for his outstanding translations of C.P.Cavafy,George Seferis and Ritsos, talks about his translation of greek poetry and aspects of comtemporary translation in general.

评分☆☆☆☆☆

The distinguish translator Edmund Keeley,known for his outstanding translations of C.P.Cavafy,George Seferis and Ritsos, talks about his translation of greek poetry and aspects of comtemporary translation in general.