《英譯〈莊子〉研究》主要包含三部分內容：首先，第二、三章考察《莊子》作為一個哲學文本在英語世界的譯介。其中第二章集中瞭解各譯本對道傢文化産生的時代背景的把握，對道傢曆史上的代錶人物及其思想和著作的總體認識。第三章對《莊子》某些基本哲學概念的英譯進行查考，瞭解不同譯名的選擇理由及産生的影響。其次，在第四章中，考察《莊子》作為一個文學文本在英語世界的譯介。瞭解譯本對《莊子》文學成就的評介和翻譯，這一章中還將英語世界的《中國文學史》與《莊子》有關的內容作為《莊子》譯介的一種形式加以討論，並試圖以王爾德對《莊子》的接受為例，瞭解英語作傢對《莊子》的理解和接受。最後，在第五章中，通過對不同時期、不同譯者筆下的三個比較有特點的譯本的全麵考察，試圖發現各個譯本的特點與譯者的時代、身份、文化環境等諸多因素的復雜聯係。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
作者應該是徐來吧
评分作者應該是徐來吧
评分作者應該是徐來吧
评分作者應該是徐來吧
评分作者應該是徐來吧
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有