圖書標籤: 姆咪  芬蘭  芬蘭童話  童話  小說  字書保護區  好像是小人書  北歐文學   

喜歡 姆咪榖的彗星 的讀者還喜歡

-1★是因為人文社居然拿根據46年初版翻譯的譯文搭配68年修訂版的插圖，圖文不搭。比如說46版中的“絲猴”在68版中改為“小貓”，但人文社這個“絲猴”版本居然用“小貓”的插圖（第一章）！人文社旗下的明天齣版社2004版和2010版可沒用錯插圖。 <46年初版和68年修訂版有蠻多差異，如彗星的隱喻從紅色蘇維埃變成瞭核武器。> 而且翻譯質量差，可以看齣是用英文轉譯本翻譯的，除瞭一些翻譯錯誤（如把“山崩”譯為“雪崩”，avalanche可不是隻有“雪崩”之意）外，翻譯處理上還帶有意識形態，如把“冒險”譯為“遠徵”，把“秘密組織”譯為“黑社會”。 劇情感觸點：母親防備下雨，帶傘（這種事情父親都不考慮的）；母親拿一大堆東西，要齣遠門的兒子帶上，齣門時還再三提醒。

說實話沒太大感覺

這本裏幾位重要角色的個性都顯露無疑瞭，除瞭勇敢善良最後抱得美troll歸的主角姆明，最讓人印象深刻的還是史力奇/小嗅嗅，總是這麼寵辱不驚，走過一個地方後什麼都不帶走，卻又聲稱自己已經擁有瞭全世界

如果我愛的《鋼琴傢》男主會寫故事，可能就是這個故事。

-1★是因為人文社居然拿根據46年初版翻譯的譯文搭配68年修訂版的插圖，圖文不搭。比如說46版中的“絲猴”在68版中改為“小貓”，但人文社這個“絲猴”版本居然用“小貓”的插圖（第一章）！人文社旗下的明天齣版社2004版和2010版可沒用錯插圖。 <46年初版和68年修訂版有蠻多差異，如彗星的隱喻從紅色蘇維埃變成瞭核武器。> 而且翻譯質量差，可以看齣是用英文轉譯本翻譯的，除瞭一些翻譯錯誤（如把“山崩”譯為“雪崩”，avalanche可不是隻有“雪崩”之意）外，翻譯處理上還帶有意識形態，如把“冒險”譯為“遠徵”，把“秘密組織”譯為“黑社會”。 劇情感觸點：母親防備下雨，帶傘（這種事情父親都不考慮的）；母親拿一大堆東西，要齣遠門的兒子帶上，齣門時還再三提醒。