具体描述
别停下，跳舞的嗓音，
长久低沉的诉说，事物
被词语的灵魂染色、驱散，
在夏日傍晚，黑夜不复存在。
是嗓音将存在带进了表象，
混合成同一场雪花，
嗓音几乎沉寂，当梦
索求得过多，并确信它能获得。
她嬉戏般合拢我们的眼睑
笑着紧挨我们，
我们随即看到沙堆上
她赤脚跳舞，擦伤一个个符号。
——伊夫•博纳富瓦《遥远的嗓音》
-----------------------------------------------------------------------------------------------
《弯曲的船板》是法国当代诗人伊夫•博纳富瓦出版于二〇〇一年的诗集，收录了诗人在世纪之交创作的《夏雨》《遥远的嗓音》《在词语的圈套中》《出生时的旧居》《弯曲的船板》《依旧失明》《扔石头》这七个子集，回忆与内省交叠，抒情与思辨并举，呈现出诗人典型的晚期风格。
作者简介
伊夫•博纳富瓦
Yves Bonnefoy（1923-2016）
法国诗人，翻译家，评论家。出生于法国图尔，中学就读于笛卡尔中学，大学就读于普瓦提埃大学和索邦大学。早年诗歌创作受超现实主义影响，继而秉承波德莱尔、兰波、马拉美以来的象征派传统，融入诸多现代主义创新手法，成 为二十世纪后半叶至二十一世纪初最重要的法国诗人，荣获法兰西公学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖等。二〇一六年七月一日，诗人在巴黎去世。
·
秦三澍（1991- ）
诗人，译者，青年批评家。巴黎高等师范学院（ENS-Ulm）法语文学博士在读，法国国家科研中心—巴黎高师—法兰西公学院“知识共和国”实验室研究成员。主要从事20-21世纪法语、汉语诗歌的研究、批评和翻译。译有博纳富瓦《弯曲的船板》、柯布西耶《直角之诗》、科克托《诗选1916-1955》等。
目录信息
读后感
因为《杜弗的动与静》的高度的个人化，博纳富瓦找到了自己的声音，这也是他的名字第一次引起公众的注意。 而从1945年到1947年，与巴黎超现实主义者的邂逅，则为他注入了某种兰波式的灵气。也许，博纳富瓦是20世纪下半叶最为具有兰波式语气的法语诗人，至少是语言“干净”的层次...
评分我是一个勇于承认错误的人。我曾怀疑老年诗人是不可想象的存在。可这本诗集更正了我的认知。 这是一本我一上来读不懂的诗集。我知道它好，但看不懂它的所指。得知这是一位年过八十的诗人，我才立即明白，这是应对死亡的心境。我从中断处继续读下去，甚至在第二天清晨醒来，就起...
评分因为《杜弗的动与静》的高度的个人化，博纳富瓦找到了自己的声音，这也是他的名字第一次引起公众的注意。 而从1945年到1947年，与巴黎超现实主义者的邂逅，则为他注入了某种兰波式的灵气。也许，博纳富瓦是20世纪下半叶最为具有兰波式语气的法语诗人，至少是语言“干净”的层次...
评分我是一个勇于承认错误的人。我曾怀疑老年诗人是不可想象的存在。可这本诗集更正了我的认知。 这是一本我一上来读不懂的诗集。我知道它好，但看不懂它的所指。得知这是一位年过八十的诗人，我才立即明白，这是应对死亡的心境。我从中断处继续读下去，甚至在第二天清晨醒来，就起...
评分原文地址：[http://www.qh505.com/blog/post/5874.html] “噢，拜托了，做我爸爸！做我的家！” “忘掉这一切吧，”巨人低声说，“忘了这些词，忘掉词语吧。” ——《弯曲的[船板》] 小船已经越来越弯，一个巨人，一个小孩，在月光明亮的夜晚，在对面是岸的河上，这一切发生了...
用户评价
傍晚，坐在书店楼梯上读完了整本。成都今天很冷，而一个读石头的人正双眼发烫，满脸通红。
评分购买这本书读者会觉得超值：买一本诗集送一篇硕士论文+读书笔记。本读者表示并不需要，更希望是一个干净的《弯曲的船板》诗集。 书中有很多失误：翻译文本有失误，同名诗《弯曲的船板》中同一个词出现了不同的译法（“摆渡人”和“艄公”）；66页的前言有语病处，大概编辑也懒得字字句句地读吧；译后记亦有不说人话之处。 即使该译本已经做到了让读者反感的地步，连打三星我都是下了狠心。因为这是博纳富瓦的诗啊。因为读过《杜弗的动与静》的我太想看到博纳富瓦别的诗作了。谁让我自己读不了法文呢。有译本读都是人家的功德。 开篇《夏雨》里有我不曾感受过的温柔甚至是慈悲的博纳富瓦：愿我们的身躯能蹚过/更宽的时间浅滩，/愿我们的手对彼岸/一无所知。亦有那个熟悉的博纳富瓦对一块块石头的告白。末篇《扔石头》三首实在美得让人印象深刻。
评分多么好，通透而精深，已把树才版秒成渣
评分购买这本书读者会觉得超值：买一本诗集送一篇硕士论文+读书笔记。本读者表示并不需要，更希望是一个干净的《弯曲的船板》诗集。 书中有很多失误：翻译文本有失误，同名诗《弯曲的船板》中同一个词出现了不同的译法（“摆渡人”和“艄公”）；66页的前言有语病处，大概编辑也懒得字字句句地读吧；译后记亦有不说人话之处。 即使该译本已经做到了让读者反感的地步，连打三星我都是下了狠心。因为这是博纳富瓦的诗啊。因为读过《杜弗的动与静》的我太想看到博纳富瓦别的诗作了。谁让我自己读不了法文呢。有译本读都是人家的功德。 开篇《夏雨》里有我不曾感受过的温柔甚至是慈悲的博纳富瓦：愿我们的身躯能蹚过/更宽的时间浅滩，/愿我们的手对彼岸/一无所知。亦有那个熟悉的博纳富瓦对一块块石头的告白。末篇《扔石头》三首实在美得让人印象深刻。
评分在家里放声朗读了下找找感觉……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有