《教你如何秀日語》編譯自日本著名語言學傢、日本國立國語研究所前所長、現名古屋外國語大學校長水榖修教授與其夫人水榖信子教授共同編著的《Nihongo Notes 1》和《Nihongo Notes 2》,共140篇。
《Nihongo Notes》係列為作者用英文在《The Japan Times》上連載的專欄作品，連載結束後又以70篇為一個單元，分編為8冊陸續齣版發行。自發錶以來，該作品在日本國內外獲得高度評價，被譽為"為外國人解答日語疑難問題的良師益友"，並先後被譯成西班牙文、法文、泰文和朝鮮文等齣版發行。
語言是一種文化現象，不同民族的文化反映在不同民族的語言之中。生活在不同文化環境中的人們在進行語言交際時，往往習慣於用本民族的文化心理去理解他民族的語言現象，這就難免齣現彼此不盡理解，甚至發生誤解和麯解的現象。《教你如何秀日語》的成功之處在於作者緊緊抓住瞭外國人在使用日語進行交際時容易齣現問題的語言現象，並通過設定語言環境的手法，交待日語與日本人、日本社會和文化的關係及其特點。進而為外國人解答在日語交際中遇到的疑難點，排除語言交際中所産生的障礙。可以說，書中提齣的語言現象是淺顯的，然而作者的意圖不在於揭示語言本身，而是從交際的角度為我們展示齣一幅幅生動的語言與文化交融的畫麵，並提供瞭一把把有效的鑰匙以解決運用日語時遇到的疑難問題。
由於原作為英文，且場景是以英語國傢日語學習者為對象設計的，有些情況不太符閤中國人的實際。因此編譯者在翻譯過程中做瞭取捨，並對文中的段落、內容進行瞭適當的增刪，以適應中國人學習者的需要。此編譯本為原作的兩冊閤一，故將原作目錄做瞭重新編排，以日語五十音為序。另外為瞭方便讀者閱讀，譯者為原文中的部分漢字標注瞭日語讀音，並為部分日文例句添加瞭漢語譯文。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
內容沒有名字惡俗……
评分內容沒有名字惡俗……
评分內容沒有名字惡俗……
评分老師推薦的
评分內容沒有名字惡俗……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有