圖書標籤: 蕭紅  馬伯樂  小說  葛浩文  中國   

喜歡 馬伯樂 的讀者還喜歡

2.5吧 是給續寫部分 覺得續寫的真的不太行 還是翻譯的緣故？

沒有月亮，夜是黑的。 電燈一開，屋子就亮瞭。 鞦天瞭，葉子是要落的。 風停瞭，樹葉就不落瞭。 太陽齣來，天就晴瞭。 天晴瞭，馬路一會兒就乾瞭。 馬路一乾，就像沒有下過雨一樣。 太太是看不起我的。 我有瞭錢，太太就看得起我。 這是馬伯樂的思想格式，病態的、車軲轆式的、阿Q式的。怯弱、自私、多疑、平庸、滿腹牢騷，又自以為是。遇事隻是去想從來不做，總會找到不去做的理由，遇責任總會找到推脫的藉口。讀著讀著，讓人又好氣又好笑，氣他的自私無用無能，笑他的鬼心思、自我催眠。蕭紅用諷刺來揮劍，有點她恩師魯迅的感覺，描述小人物之愚弱淋灕盡緻。

葛浩文續寫的部分翻譯過來之後和原作形成鮮明對比...文風不同，故事也很生硬，基本沒把握到蕭紅那種自如的諷刺感。 蕭紅原作讀起來很快，文筆很好，有時略囉嗦，雖然不是以情節推進為主，但趣味不減。筆調總讓我聯想到廢名的《莫須有先生》。 PS:感覺筆調有時候似乎“油滑”瞭一些。補作的部分雖然嵌入瞭知名的曆史人物，但是也由此脫離瞭“曆史感”。這些人物雖然可以讓我們感受到與那個時代的接近，但是卻有點類似“阿甘正傳”，後設視角下挑選齣的知名者、知名事件，似乎有悖於這個毫無時代覺悟的寂寂無名者的生活。

續寫部分完全垮掉。馬伯樂逃亡頗久，在上海過著如此糟糕的生活都沒有心存反思，竟然短期內洗心革麵，立地自新，他繼續念叨的口頭禪“真他媽的中國人”看起來也不過是為瞭更“像”馬伯樂罷瞭。林小二等人物的設置、約瑟失蹤等情節，也顯得非常突兀。劉震雲說希望葛先生能像高鶚續寫《紅樓夢》一樣續寫《馬伯樂》，從兩種意義上來說，他都做到瞭。

續寫部分完全垮掉。馬伯樂逃亡頗久，在上海過著如此糟糕的生活都沒有心存反思，竟然短期內洗心革麵，立地自新，他繼續念叨的口頭禪“真他媽的中國人”看起來也不過是為瞭更“像”馬伯樂罷瞭。林小二等人物的設置、約瑟失蹤等情節，也顯得非常突兀。劉震雲說希望葛先生能像高鶚續寫《紅樓夢》一樣續寫《馬伯樂》，從兩種意義上來說，他都做到瞭。