具体描述
本书选译了中世纪英语诗歌代表作品，内容均译自原作，翔实介绍中世纪英语诗歌的故事和音韵之美，及中世纪丰富的文化遗产。作品包括《猫头鹰与夜莺》《布鲁特》《奥菲欧爵士》《珍珠》《高文爵士与绿衣骑士》《农夫皮尔斯》《情人的忏悔》等。译者长期钻研中古时期英文，对当时的社会、文化和语言涉猎甚深，得以直探文本真髓，有别于透过现代英文间接理解的模糊。本书收选此时期各类诗体的代表作，加注背景和特色介绍，带领读者漫步在中古时期的庄园里，沉浸于自然朴真、浪漫美好的氛围。
作者简介
沈弘，男，浙江大学英语系教授，博士生导师，“沈弘工作室”负责人。在浙江大学开设“英语文学名著精读”“欧洲文学名著精读”“中世纪英语诗歌”“文艺复兴文学”等本科生课程；研究生课程有“弥尔顿研究”“十七世纪英国文学专题研究”“中外文化交流史”和“拉丁语”。现任浙江省翻译协会副会长、浙江省哲学社会科学发展规划外国语言与文学组专家、教育部重大攻关项目“外国收藏16-20世纪来华传教士档案整理与研究”首席专家。
目录信息
2 春天 / 2
3 艾莉森 / 4
4 在万木丛中 / 7
5 西风 / 8
6 我来自爱尔兰 / 9
7 少女躺在沼泽地上 / 10
8 整夜守护着玫瑰花 / 12
9 女子哀歌 / 13
10 浪游之歌 / 14
11 你的双眼会突然置我于死地 / 16
12 你的容貌美丽而光艳 / 19
13 夕阳照在十字架上 / 20
14 基督怨诗 / 21
15 我歌唱一位处女 / 22
16 摇篮曲 / 24
17 爱指引着我 / 26
18 基督圣体节颂歌 / 28
19 主在坟墓里得到了新生 / 30
20 猫头鹰与夜莺 / 33
21 布鲁特（选译） / 103
22 奥费欧爵士 / 224
23 珍珠 / 249
24 高文爵士与绿衣骑士 / 307
25 农夫皮尔斯（选译） / 421
26 情人的忏悔（选译） / 508
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
比想象中有趣多啦，绿衣骑士那篇真的好喜欢！
评分能翻译出来就很不错了，如果版面设计优化一下、背景注释多给一点会更好。
评分珍珠
评分译者太棒了!!! 阅读跨度里起码夹杂了了五六本书，证明中古诗歌是真的毫无接续的阅读障碍（） 每首都很有趣!淳朴的风情很像叙事乐府，快乐。
评分国内目前能用的英国中世纪诗歌译本几乎全靠浙大社出版。最早是陈才宇的《英国早期文学经典文本》，收录分类已经相当全了。16年出了套翻译不甚理想的黄皮书。然后就是今年沈弘这本选集，其实10年前就出过台版，因为写论文涉及托尔金对《珍珠》《高文爵士与绿衣骑士》《奥菲欧爵士》的研究找了蛮久，也没想过毕业前还能见到大陆版。尤其《珍珠》之前尚无完整中译文。三首长诗也堪称选本最闪亮的珍珠，一首是宗教梦幻诗，一首属于亚瑟王传奇，一首是改编俄耳甫斯与欧律狄刻母题的大团圆仙境奇谭，其中还有不少共同的主题，道德的考验，生命的追寻，信仰的慰藉，失落但不绝望。选译的叙事诗《布鲁特》中还有李尔王的故事原型，莎翁能将一段不温不火的插叙改成崇高的悲剧，实在伟大。陈才宇和沈弘这两本选集应付论文足够了，一般读者翻翻也是不错的精选。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有