圖書標籤: 瑪格麗特·阿特伍德 短篇集 小說 瑪格麗特•阿特伍德 加拿大文學 短篇 外國文學 加拿大
发表于2025-01-22
好骨頭 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
《好骨頭》是加拿大女作傢瑪格麗特•阿特伍德的短篇小說集,在這冊詼諧機智、獨闢蹊徑的超小說文集中,作者對許多文學掌故(戲劇、神話、童話等)進行瞭巧妙的改編。比如莎翁的《哈姆雷特》,阿特伍德把話語權交給母後格特魯德,為“到底誰殺瞭老國王”給齣瞭新的解答,給予母後嶄新的血肉和真切的現實感;作者又讓《灰姑娘》裏的醜陋姐姐、惡毒後母為自己辯護;讓一隻靈魂轉世的蝙蝠嚮讀者控訴《驚情四百年》的作者斯托剋是如何誤解瞭吸血鬼。題材和技巧上都十分“後現代”,語言精緻,先鋒而細膩,是典型的女性文學的敘事風格。
作者簡介
瑪格麗特•阿特伍德(Margare Atwood,1939—)齣生於加拿大渥太華,早年在安大略北部和魁北剋度過,1962年獲哈佛大學文科碩士學位,曾任加拿大作傢協會主席。她是加拿大最著名的小說傢和詩人,其作品迄今已在全球35個國傢齣版。她曾推齣30多部作品,其中包括小說、詩歌與批評散文。她的小說《女僕的故事》《貓眼》與《彆名格雷斯》曾獲得加拿大的吉勒爾奬與意大利的雷米歐•濛德羅奬;《盲刺客》曾獲2000年英國布剋小說奬。
譯者簡介
包慧怡 1985 年生於上海,都柏林大學英語係中世紀文學博士,復旦大學英文係講師。研究中古英語宗教詩與中世紀感官史,著重8—15 世紀手抄本中的圖文互動。著有散文集《翡翠島編年》。齣版譯作十一種,包括伊麗莎白•畢肖普《唯有孤獨恒常如斯》、西爾維亞•普拉斯《愛麗爾》、保羅•奧斯特《隱者》等。獲首屆書店文學奬、詩東西PEW 評論奬,曾任2014 年都柏林駐市譯者、聖三一學院客席講師。
沒看懂
評分阿特伍德太有趣瞭,看她的反諷or冷幽默有在看那種smart的單口喜劇的感覺。(看譯後記感覺譯者也好可愛)
評分包老師翻譯此書的時候纔二十齣頭啊…即使不把年齡當擋箭牌,這也是相當美妙的譯作啦。不是譯者在說話,而是作者的聲音。看完譯後記纔知道阿特伍德竟然“拒絕被歸為女性主義作傢”(笑),原來從一開始就誤解瞭她。這本小集子真的很難讀,要做不少前置任務,比如讀點波德萊爾、加繆和哈姆萊特,還需字斟句酌的耐心。書袋掉得行雲流水,好個牙尖嘴利的聰明老太太呀。
評分阿特伍德太有趣瞭,看她的反諷or冷幽默有在看那種smart的單口喜劇的感覺。(看譯後記感覺譯者也好可愛)
評分阿特伍德的古怪,猶如置身外星。包慧儀的前後序寫得太好瞭,辭藻旖麗把想說的都說瞭,想不到的點透瞭。
虽然玛格丽特•阿特伍德的女性主义色彩太过浓厚,但是依然是我最为喜欢的一位女性作家,对于她迟迟没有获得诺贝尔文学奖,我始终觉得很遗憾,当然,有时候并不需要一个奖项来证明一种肯定,但是如同略萨的实至名归,我始终在期待这位加拿大的文学皇后在有生之年可以摘得此项...
評分读了后记就可以知道译文跟装帧一样不靠谱(封面其实是油亮的血红色,不要被图片骗了…)建议包小姐跳槽去最小说,一定能大放异彩,要么就去读读之前那本可以吃的女人,至少对照英文版没什么太违和。 序的口气也很讨厌,明明阿特伍德自己都不承认自己是女性主义者(而且并非出...
評分她的世界是细羽毛、小薄饼、鹦鹉螺、尖尖的雉堞、铸铁蔷薇、鲸鱼耳骨。 她的语言是结晶体,有着精确的琢面,在每一个漫不经心的钟点折射来自八方的光线。 她的书是一本合不拢的书,一件折纸手工。冬天可以用作暖气片,风天可以折灯笼,旅途上可以用作手风琴,看完了可以拆成一...
評分读了后记就可以知道译文跟装帧一样不靠谱(封面其实是油亮的血红色,不要被图片骗了…)建议包小姐跳槽去最小说,一定能大放异彩,要么就去读读之前那本可以吃的女人,至少对照英文版没什么太违和。 序的口气也很讨厌,明明阿特伍德自己都不承认自己是女性主义者(而且并非出...
評分读了后记就可以知道译文跟装帧一样不靠谱(封面其实是油亮的血红色,不要被图片骗了…)建议包小姐跳槽去最小说,一定能大放异彩,要么就去读读之前那本可以吃的女人,至少对照英文版没什么太违和。 序的口气也很讨厌,明明阿特伍德自己都不承认自己是女性主义者(而且并非出...
好骨頭 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025