具體描述
這是作者2007—2017年間的部分論文結集，共分為四輯，涉及近代文化交涉和比較文學等方麵的相關議題。
第一輯是以梁啓超與晚清文學新變為討論主題。
第二輯則集中在近代中外文化交涉與翻譯研究。
第三輯涉及傅蘭雅於1895年推動的“時新小說”徵文事件。
第四輯算是附錄，收有2篇書評、2篇考證小文和1篇翻譯的論文。
這部論文集包含瞭一係列有趣的個案，以跨學科的視角來討論近代中外文化交涉，以文學、曆史和翻譯的互動等個案來研究比較文學。這些個案的探討，較為注重所涉文本的思想性與曆史性，也注意到所涉事件中各方麵的衝突和交涉。本書是為近代文學/近代史、翻譯研究、中國宗教、文化交涉學和比較文學等研究領域的有益參考。
著者簡介
姚達兌，男，廣東汕頭人，文學博士，現任中山大學中文係副教授，兼任中山大學“西學東漸文獻館”和“廣州與中外文化交流研究中心”研究員。曾任美國哈佛燕京學社訪問研究員。
圖書目錄
第一輯 曆史、思想和啓濛——梁啓超與晚清文學新變
梁啓超、民族主義與曆史想像
晚清文學的奇理斯瑪修辭
道德的革命：梁啓超《新民說》中德性之公私
斯賓塞福音：李提摩太譯《大同學》及其對梁啓超的影響
離散、方言與啓濛：《新小說》雜誌上廖恩燾的新粵謳
第二輯 翻譯、改寫和仿寫——中外文化交涉與翻譯研究
《粵謳》的英譯、接受和敘事
啓濛教育與政治宣傳：太平天國《三字經》的英譯和迴響
靈魂城之聖戰：班揚《聖戰》的最早漢譯本（1884）初探
插圖的翻譯和基督教的本色化
晚清伊索漢譯的再英譯和仿寫
第三輯 事件、作者和影響——傅蘭雅“時新小說”徵文
“最早的中國現代小說”《熙朝快史》？
楊味西《時新小說》的插圖、結構與主題
張葆常的“少年中國”和廢漢語論
江貴恩的《時新小說》和《鬼怨》
時新小說徵文作者考餘論：張聲和、瘦梅詞人、鍾清源
傅蘭雅時新小說徵文與梁啓超小說界革命
作為中國現代小說源頭之一的傅蘭雅時新小說徵文（存目）
第四輯 書評、考證和譯作
基督教新教漢語文學研究及其方法論芻議
新教中國專案和馬禮遜的功績重探
Robinson Crusoe粵語譯本《辜蘇曆程》考略
容懿美譯《人靈戰紀土話》考略
漢語基督教文獻：寫作的過程 （韓南撰）
跋
參考文獻
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
-_-個人覺得這本書至少有三個亮點。1、在研究“梁啓超與晚晴文學”的同類題材中，筆者另闢蹊徑，以粵方言為切入點來進行討論，讓人耳目一新。2、書中很多個案，多以跨學科的視角來展開討論，並在解讀上講齣瞭自己獨特的見解。3、最後一個，也是最值得關注的是，書中有許多很珍貴的文獻，是筆者趁著入選哈佛眼鏡學社訪問期間之便，在哈佛大學耶魯大學搜獲的，對讀者研究、搜集和解讀同類素材而言也具有很大的幫助。
评分-_-個人覺得這本書至少有三個亮點。1、在研究“梁啓超與晚晴文學”的同類題材中，筆者另闢蹊徑，以粵方言為切入點來進行討論，讓人耳目一新。2、書中很多個案，多以跨學科的視角來展開討論，並在解讀上講齣瞭自己獨特的見解。3、最後一個，也是最值得關注的是，書中有許多很珍貴的文獻，是筆者趁著入選哈佛眼鏡學社訪問期間之便，在哈佛大學耶魯大學搜獲的，對讀者研究、搜集和解讀同類素材而言也具有很大的幫助。
评分-_-個人覺得這本書至少有三個亮點。1、在研究“梁啓超與晚晴文學”的同類題材中，筆者另闢蹊徑，以粵方言為切入點來進行討論，讓人耳目一新。2、書中很多個案，多以跨學科的視角來展開討論，並在解讀上講齣瞭自己獨特的見解。3、最後一個，也是最值得關注的是，書中有許多很珍貴的文獻，是筆者趁著入選哈佛眼鏡學社訪問期間之便，在哈佛大學耶魯大學搜獲的，對讀者研究、搜集和解讀同類素材而言也具有很大的幫助。
评分-_-個人覺得這本書至少有三個亮點。1、在研究“梁啓超與晚晴文學”的同類題材中，筆者另闢蹊徑，以粵方言為切入點來進行討論，讓人耳目一新。2、書中很多個案，多以跨學科的視角來展開討論，並在解讀上講齣瞭自己獨特的見解。3、最後一個，也是最值得關注的是，書中有許多很珍貴的文獻，是筆者趁著入選哈佛眼鏡學社訪問期間之便，在哈佛大學耶魯大學搜獲的，對讀者研究、搜集和解讀同類素材而言也具有很大的幫助。
评分-_-個人覺得這本書至少有三個亮點。1、在研究“梁啓超與晚晴文學”的同類題材中，筆者另闢蹊徑，以粵方言為切入點來進行討論，讓人耳目一新。2、書中很多個案，多以跨學科的視角來展開討論，並在解讀上講齣瞭自己獨特的見解。3、最後一個，也是最值得關注的是，書中有許多很珍貴的文獻，是筆者趁著入選哈佛眼鏡學社訪問期間之便，在哈佛大學耶魯大學搜獲的，對讀者研究、搜集和解讀同類素材而言也具有很大的幫助。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有