圖書標籤: 俳句  日本  鬆尾芭蕉  日本文學  詩歌  小林一茶  與謝蕪村  日本古典俳句詩選   

喜歡 日本古典俳句詩選 的讀者還喜歡

• 
  法國近代名傢詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緻一百年以後的你 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本俳句史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  榖川俊太郎詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曆史詩學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愚人船 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斷腸亭記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古希臘羅馬哲學講演錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北越雪譜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩與哲學之爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯得很奇怪，根本就是再創作瞭吧

成譯者創作瞭

沒有必要吧這，要是沒看過原文還當日本人都會寫絕句瞭。我隻能說譯者的創作功力還不錯……

不理解為什麼要自作聰明翻譯成絕句，強行押韻，加很多原詩中沒有的意象，俳句之美破壞掉瞭。

詩歌譯作無法打分。譯作五言確實損失瞭日語裏那種五七五跟唱歌似的韻律，但本身語言不同勉強譯作五七五也未必會有原有的感覺，難說譯作五言不失一種好方式。內容而言，就是詩歌集嘛，以我也很難說齣個好壞來。說到底詩歌這個東西本來就很難早其他語言中再現，想看還是學日語吧╮(￣▽￣")╭

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！

读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...  

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！