俳句和短歌都是日本传统的诗歌样式。俳句是由五、七、五共三句十七个音组成的短诗。起于十五世纪，流播至今。
译者檀可，采用了五言绝句的形式来译。
具体描述
读后感
读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...
评分在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！
评分读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...
评分读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...
评分在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！
用户评价
用五言绝句的形式翻译五七五三行的俳句，把本来就不突出的日本古典诗歌，彻底变成中国古典诗词的附庸。
评分这翻译不敢恭维
评分一点儿味儿也没有了。至今觉得，还是周启明的译本好。一个没有诗心的译者，任他采用哪种形式翻译，都不会译出佳作来。
评分山好未知名。银河何处容我住？草鞋沾满松林露。菊后尚有月色佳。月色寂寂绕池行。布袋装满花与月。棉弓权当琵琶声。风雨不介怀，鹌鹑鸣不已。鹿鸣似只一寸声。“峥嵘鹿头角，首节先分枝”“清清天上月，愁照胡枝子”的起兴好。
评分翻译得很奇怪，根本就是再创作了吧
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有