《加利亞中短篇小說集》收集瞭保加利亞不同時期、不同風格的十八位經典作傢的四十一篇作品，是對保加利亞中短篇小說創作完整過程的真實記錄。這些精心篩選的作品以其深邃的思想、濃鬱的鄉土氣息和鮮活的人物形象，展現瞭保加利亞人一百多年來不斷變幻的生活場景，以及他們的愛與恨、歡樂與憂愁……

柳本·卡拉維洛夫（Любен Каравелов，1837—1879）生於保加利亞中部山區科普裏夫什蒂查的商人傢庭，1857年進莫斯科大學語言文學係學習，受到俄國革命民主主義者的影響。1863年因受沙俄政府迫害，轉赴貝爾格萊德。1869年去羅馬尼亞，加入保加利亞革命流亡者的行列。曾主編《自由報》和《獨立報》，並被選為民族解放運動中央革命委員會主席。1873年革命領導人列夫斯基被土耳其當局絞死後，他辭去領導職務，創辦《知識》雜誌，宣傳科學知識。他首開保加利亞真正意義上的中短篇小說創作的先河，其小說大多以民族解放鬥爭為題材。主要作品有中篇小說《昔日保加利亞人》《受難者》《寵兒》《有錢的窮人》，短篇小說《首領》《硬漢一去不復還》等。

伊凡·伐佐夫（Иван Вазов，1850—1921）被稱為“保加利亞文學之父”。生於該國中部巴爾乾山南麓的索波特城。十五歲去普羅夫迪夫上中學，開始寫作。他的父親是個商人，曾把他送到在羅馬尼亞經商的伯父處當學徒，但他不久後即迴國，加入索波特秘密革命委員會，並以詩歌號召人民起來反對奧斯曼帝國的奴役。後移居索非亞，曾任國會議員、教育部長。一生創作瞭各種體裁的大量作品和評論。早在20世紀30年代，我國就開始齣版伐佐夫的作品。魯迅曾翻譯他的短篇小說《戰爭中的威爾科》和《村婦》（現譯《一個保加利亞農婦》），並稱贊他“不但是革命的文人，也是舊文學軌道的破壞者，也是體裁傢”。以後陸續翻譯齣版瞭長篇小說《軛下》（施蟄存譯）以及《米特羅凡和陶爾米道爾斯基》等中短篇小說。茅盾也曾編譯他的《他來瞭麼？》（現譯《倚閭之望》）。

索非亞現有一條街道以《一個保加利亞農婦》的主人公“伊利伊查奶奶”命名。這篇小說還被收入保加利亞中學語文課本。

阿列科·康斯坦丁諾夫（Алеко Константинов，1863—1897）生於保加利亞北部斯維什托夫城一個富裕的商人傢庭，青年時代在當時保加利亞最有名的加布羅沃中學讀書，1881年進敖德薩新俄羅斯大學攻讀法律，1885年畢業後迴國，曾任索非亞州法院檢察官、上訴法院助理檢察官等職，也是保加利亞有組織的旅遊活動的奠基人之一。其政治諷刺小說《加紐大叔》對19世紀90年代新誕生的資産者暴發戶進行瞭無情的揭露和嘲笑，在保加利亞文學史上占有重要地位。

托多爾·弗拉伊科夫（Тодор Влайков，1865—1943）生於保加利亞西部的皮爾多普鎮，在索非亞完成中學學業後，曾附莫斯科學習哲學。此後，他終生在學校或校外從事教育工作，曾擔任《民主觀察》雜誌編輯。主要作品有中篇小說《斯拉夫喬爺爺的孫女》，短篇小說《拉多維查大嬸的心事》《長工》《多娜大姐的孩子》《斯塔伊科大叔》等。晚年著有迴憶三部麯《經曆》。

格奧爾基·斯塔馬托夫（Георги Стаматов，1869—1942）齣身於俄國蒂拉斯波爾的一個保加利亞律師傢庭，1882年隨全傢遷迴保加利亞，1888年由索非亞軍事學校畢業，當過兩年軍官，後在日內瓦和索非亞攻讀法律，一生擔任法官。作品大多以批判現實主義手法描寫資本主義時期的城市生活，文體簡潔，長於心理分析。主要著作有多種短篇小說和特寫集，劇本《利古裏亞人》《血與水》等。

安東·斯特拉希米羅夫（Антон Страшимиров，1872—1937）生於保加利亞黑海海濱城市瓦爾納的一個手工藝人傢庭，當過苦工和鄉村教師，參加過馬其頓民族解放運動。曾去瑞士攻讀地理和文學，迴國後當選為議員。曾主編多種刊物。19世紀90年代開始創作，興趣廣泛，題材多樣。主要作品有長篇小說《圓圈舞》《亂世》《鞦日》，中篇小說《十字路口》，短篇小說《笑與淚》，風俗劇《僵屍》《婆婆》等。

埃林·彼林（Елин Пелин，1877—1949）生於索非亞郊區一個富裕農民傢庭，從小受到進步文藝的影響，中學時開始發錶作品，後輟學在故鄉當教師。曾創辦《鄉村漫談》雜誌，並擔任《保加利亞人》《嚮日葵》雜誌編輯。一戰爆發後應徵入伍，成為軍事記者。1926年至1944年任伊凡·伐佐夫博物館館長。1940年成為保加利亞科學院院士。作品大多以農村生活為題材，其中有短篇小說《夏日》《修道院坡下的葡萄園》《我，你，他》《鸛巢》《黑玫瑰》，中篇小說《格拉剋一傢》《土地》等。外國文學齣版社曾於1980年齣版由陳文筼、魏振東根據俄文閤譯的《埃林·彼林選集》。

約爾丹·約夫科夫（Йордан Йовков，1880—1937）生於保加利亞東北部多布羅加的商人傢庭，在本地當過多年鄉村教師。曾參加巴爾乾戰爭和第一次世界大戰，做過外交官。1905年開始創作，早期作品大多描寫戰爭，收在兩捲集《短篇小說選》中。後著重描寫農村生活，其中有長篇小說《邊疆的田莊》《戈羅莫洛夫的奇遇》，中篇小說《老鄉》《收割者》，短篇小說集《車輪之歌》《巴爾乾山的傳說》《安蒂莫夫客棧的夜晚》等。這些作品構思新穎，筆調生動，在保加利亞文學史上獨具一格。

格奧爾基·拉伊切夫（Георги Райчев，1882—1947）生於保加利亞東部澤姆列內村，畢業於斯塔拉紮戈拉城，後為財政部和國民議會圖書管理員、人民教育部圖書館讀者監察員。1900年開始文學創作，其作品涉及城市和農村諸多領域，擅長心理描寫。齣版過中篇小說《內蘭紮女王》《森林之歌》，短篇小說集《快樂的故事》《小小世界》等；譯有俄羅斯《剋雷洛夫寓言》。

丘多米爾（Чудомир，1890—1967），筆名，意為“怪人”，而原名是迪米特爾·格奧爾基耶夫。生於保加利亞中部斯塔拉紮戈拉州的圖裏亞村。曾在索非亞繪畫學校和美術學院（今尼古拉·帕夫洛維奇高等藝術學院）接受中等和高等教育。從1935年齣版《我與眾不同》一書開始，終生從事短小精悍的諷刺小說的創作。著名的《禿頂山村的領事》一書齣版於1947年。三捲自選集曾多次再版。

迪米特爾·塔列夫（Димитър Талев，1898—1966）生於馬其頓普裏萊普。先後在薩格勒布學習醫學，在維也納攻讀哲學，後畢業於索非亞大學斯拉夫文學係。曾主編《馬其頓報》。從20世紀20年代起開始寫作，主要作品有長篇小說《鐵燈》《普列斯巴的鍾》和《伊林節》三部麯，中篇小說《基普羅維茨起義》，短篇小說集《金鑰匙》《舊房子》等。曾獲季米特洛夫文學奬金。

斯拉夫喬·瓦塞夫（Славчо Васев，1906—1990）生於佩爾尼剋州紮勃梁諾村，畢業於索非亞大學哲學係。先後主編《曙光報》《文學陣綫報》，擔任過科學藝術和文化委員會副主席、記協主席、人民劇院院長等職務。主要作品有短篇小說集《尤奇布納爾之夜》《德拉瓦的火炮》《紅鸛》，遊記《我們在莫斯科》等。

埃米梁·斯塔內夫（Емилиян Станев，1907—1979）生於保加利亞中部曆史文化名城大特爾諾沃，後隨全傢遷居到離該城不遠的埃列納鎮，同時開始文學創作。曾受過高等財經和繪畫教育，肄業後在索非亞當過小職員，後專事文學創作。享有“契訶夫式作傢”之稱，為保加利亞科學院文學院士。主要作品有長篇小說《伊萬·康達雷夫》《反基督者》，中篇小說《偷桃子的人》，以及許多反映城市生活和描寫動物的短篇小說。

迪米特爾·迪莫夫（Димитър Димов，1909—1966）齣身於保加利亞北部小城洛維奇的知識分子傢庭，畢業於索非亞大學獸醫係。先做獸醫，後從事教學和科學研究工作。20世紀30年代末開始寫作，主要作品有長篇小說《被判罪的人》《煙草》，短篇小說《狂歡》等。代錶作《煙草》（1951）展現瞭第二次世界大戰前和戰爭期間保加利亞廣闊的生活畫麵，揭露瞭資産階級的腐朽和墮落，1960年被譯為中文（秦水譯）。曾獲季米特洛夫文學奬金。

帕維爾·維任諾夫（Павел Вежинов，1914—1983），筆名，原名尼科拉·德爾切夫·古戈夫。生於索非亞，畢業於索非亞大學哲學係。曾編輯《九月》《火焰》《現代人》等文學刊物，擔任過保加利亞作協副主席等職。主要作品有長篇小說《乾旱的平原》《星星在我們頂空》《夜馳白馬》，中篇小說《第二連》《障礙》《學拉小提琴的男孩》等。這些作品以城市生活為主，寓意深刻，描寫細膩。曾四次榮獲季米特洛夫文學奬金。

卡門·卡爾切夫（Камен Калчев，1914—1988）齣身於貧農傢庭，畢業於索非亞自由大學財經係，曾擔任保加利亞作傢齣版社社長兼總編輯、《九月》雜誌主編、作傢協會主席等職。著有長篇小說《工人階級的兒子》《紡織工人之傢》，中篇小說《相思鳥》，短篇小說集《索非亞的故事》等。他以樸素而雋永的語言、自然而真切的風格，在保加利亞文壇上獨樹一幟。曾獲季米特洛夫文學奬金。

尼古拉·海托夫（Николай Хайтов，1919—2002）生於保加利亞普羅夫迪夫州亞沃羅沃村，中學畢業後當過飯店服務員、石匠、麵包師等。1943年在索非亞大學林業係肄業後，曾編輯《人民文化報》《我們的祖國》畫報，並曾擔任《羅多彼》雜誌主編、保加利亞作傢協會主席等職。他熟悉保加利亞西南部羅多彼山區的生活，並據此創作瞭許多反映保加利亞人的額民族性格、民族風情的作品，如《野性故事》《韆金榆葉》等。曾獲季米特洛夫文學奬金。

約爾丹·拉迪奇科夫（Йордан Радичков，1929—2004）生於保加利亞西部米哈伊洛夫格勒州（今濛塔納區）卡利馬尼查村，中學畢業後編過《人民青年報》《文學陣綫報》等，曾任國務委員會顧問。從20世紀50年代末起，他以其短篇小說集《心為人們跳動》《帶火藥味的字母錶》，中篇小說《憶馬》《和風》，長篇小說《誰之罪》等三十餘本農村題材的作品贏得瞭廣大讀者。他創作的劇本曾在歐美十多個國傢演齣。曾獲季米特洛夫文學奬金。

餘誌和　1941年生，四川邛峽市人。新華社高級編輯、資深翻譯傢。畢業於四川外國語大學俄語係。曾任新華社駐索非亞首席記者、《參考消息》總編輯等職。此前已陸續在人民齣版社、東方齣版社、作傢齣版社等十餘傢齣版社齣版散文、小說、傳記、時政類自撰和翻譯作品三十多部。