圖書標籤: 譯文40  詩歌  泰戈爾   

喜歡 泰戈爾詩選 的讀者還喜歡

喜歡《斷想鈎沉》

鞦天的夕陽,在寂寥荒原上大路轉彎處迎我，像新娘撩起麵紗迎接她的新郎 《新月集－第一次手捧素馨花》鞦天的黃葉無歌可唱，飄飄零零，嘆息一聲，落在窗前瞭。／ 我們一夢見彼此是陌路人。醒來時發現我們是相親相愛的，／使卵石臻於完美的，並非錘的打擊，而是水的且歌且舞。／小道理可用文字說清楚；大道理卻隻有偉大的沉默。／讓死者有不朽的名譽，生者有不朽的愛情。／人類的曆史，耐心地等待著被侮辱者的勝利。《飛鳥集》 我在塵世的道路上丟失瞭我的心，可是你把它撿在你手裏瞭。 《渡》雲是霧氣的山，山是石頭的雲－ 時間之夢裏的一個幻想。 ／ 葉在花的周圍，葉沉默，花是葉的語言。《流螢集》

“因為這是個匆忙而擁擠的亡命時代 抒情女神 不得不乘電車和公共汽車 去赴心靈的約會”

明明滅滅。

鞦天的夕陽,在寂寥荒原上大路轉彎處迎我，像新娘撩起麵紗迎接她的新郎 《新月集－第一次手捧素馨花》鞦天的黃葉無歌可唱，飄飄零零，嘆息一聲，落在窗前瞭。／ 我們一夢見彼此是陌路人。醒來時發現我們是相親相愛的，／使卵石臻於完美的，並非錘的打擊，而是水的且歌且舞。／小道理可用文字說清楚；大道理卻隻有偉大的沉默。／讓死者有不朽的名譽，生者有不朽的愛情。／人類的曆史，耐心地等待著被侮辱者的勝利。《飛鳥集》 我在塵世的道路上丟失瞭我的心，可是你把它撿在你手裏瞭。 《渡》雲是霧氣的山，山是石頭的雲－ 時間之夢裏的一個幻想。 ／ 葉在花的周圍，葉沉默，花是葉的語言。《流螢集》

Only let me make my life simple and straight, like a flute of reed for thee to fill with music.  

诺瓦利斯说，哲学就是怀着永恒的乡愁寻找家园。从泰戈尔的《吉檀迦利》这里，我们深切体味到这种致命的乡愁与致命的寻找：泰戈尔自己，永远属于印度，在他身上流淌的是对印度民族和印度人民的深厚感情，充沛于字里行间，读来总有一种家园的依恋，倍感亲切。 在谢冰心翻译...  

诺瓦利斯说，哲学就是怀着永恒的乡愁寻找家园。从泰戈尔的《吉檀迦利》这里，我们深切体味到这种致命的乡愁与致命的寻找：泰戈尔自己，永远属于印度，在他身上流淌的是对印度民族和印度人民的深厚感情，充沛于字里行间，读来总有一种家园的依恋，倍感亲切。 在谢冰心翻译...  

昨天的高考作文题目在第一时间出现在网络和报纸上，印象深刻的是江西省的作文题目《脸》，第一反应是想到王菲唱的同名歌曲： 呼吸是你的脸 你曲线在蔓延 不断演变那海岸线 长出了最哀艳的水仙 攀过你的脸 ah..... 想不到那么蜿蜒 在你左边的容颜 我搁浅 我却要 继续冒险 最好...