圖書標籤: 宮澤賢治  童話  日本  童話薄荷糖  另版  兒童文學  一係列涼薄的真實童話  【小說】   

喜歡 銀河鐵道之夜 的讀者還喜歡

久違地讀瞭一本童話，感覺還是很美啊。

2011年卓越第一單

我一直記得從列車望齣去的景象。

周龍梅翻譯得很糟糕。很多地方直譯，不變通，尤其在長定語的處理上，非常生硬，不符閤中文閱讀習慣。且詞語選擇不貼近少兒讀者，大大降低閱讀興趣。和王新禧一比，差太遠。

我一直記得從列車望齣去的景象。

柯贝内拉的爸爸是博士，柯贝内拉总能正确回答老师的提问，柯贝内拉永远是最出色的，所有人都喜欢他，杰班尼也是。 柯贝内拉身上有很多使人羡慕的的东西，他自己好像看不见。 他凭着直觉自然而然地长成了一棵漂亮的小树，当其他孩子看上去还更像小草的时候。 在遨游银河的列车上...  

编按：本文系《银河铁道之夜》译者周龙梅的译后记，她译过多版本的《银河铁道之夜》，包括此次国内首次出版的中文简体漫画版。周龙梅还翻译了宫泽贤治的其他众多作品：《风又三郎》《水仙月四日》《要求太多的餐馆》《座敷童子的故事》等。 文/周龙梅 宫泽贤治被誉为“日本代表...  

静谧的夜空下，一个孩子孤独的望着远方天空。骤然间，一辆华丽的列车破空而来，银河系的点点繁星和列车的和煦灯光在孩子的瞳孔中渐渐的扩散。孩子睁大懵懂未知的双眼，伸出单薄的小手，就此踏上了这辆不知目的地的列车。 旅行是这样的美啊，路过银色无边的芒草地，随风摇曳的...  

【关于之前】 之前其实早就读完了这个故事，但是因为没有时间，就没有写下评价。最近有了时间，就把这个故事再仔细看了一遍，再来写读后感。第一次读与第二次读的感受还是有所不同的。 【正文】 宫泽贤治以无比华美的文笔，为我们描绘出了绮丽的星空图。在这璀璨的天幕上，两...

男孩焦班尼家境贫寒，妈妈重病。他每天放学去印刷厂捡铅字挣些小钱贴补家用。焦班尼的爸爸出海打渔迟迟不归，生死未卜。爸爸答应带件海獭皮外套给他的承诺，因爸爸迟迟的不归成了同学的笑柄。只有柯贝内拉——他唯一的朋友，从不取笑他。课堂上，柯贝内拉还装作回答不了老师的...