圖書標籤: 宮澤賢治  童話  日本  童話薄荷糖  另版  兒童文學  一係列涼薄的真實童話  【小說】   

喜歡 銀河鐵道之夜 的讀者還喜歡

周龍梅翻譯得很糟糕。很多地方直譯，不變通，尤其在長定語的處理上，非常生硬，不符閤中文閱讀習慣。且詞語選擇不貼近少兒讀者，大大降低閱讀興趣。和王新禧一比，差太遠。

我一直記得從列車望齣去的景象。

一個陽光微曦的午後，讀過之後剛巧國圖閉館，我環抱著手臂，有種想哭的衝動。也許宮澤賢治在很早之前就發現瞭童真的兩一個側麵，也明白這些側麵和陰影給成人年代帶來的變數。柯貝內拉最終死瞭，但最終，他是永生的。風又三郎，也是一樣。讀著這些會讓我不止一次地迴想起《午後曳航》中的情景，相似的風與海洋，一樣唯美的結局，似乎臨死前手中那混有安眠藥的紅茶，和夕陽是一樣的味道。加賀榖穰的靈感，也來源於宮澤的吧……？竟那麼像……

我一直記得從列車望齣去的景象。

2011年卓越第一單

其实我连《银河铁道999》和《银河铁道之夜》都没分清楚，就标了“想读”——“啊！梦幻作者”，这个梦幻作者不是宫泽贤治，而是“增村博”——我基本是猫国人。 2016年4月，在东京日暮里逛街的时候，经过可爱的“gallery猫町”，这是一家面积很小的画廊，有100平米吗？只展示跟...  

静谧的夜空下，一个孩子孤独的望着远方天空。骤然间，一辆华丽的列车破空而来，银河系的点点繁星和列车的和煦灯光在孩子的瞳孔中渐渐的扩散。孩子睁大懵懂未知的双眼，伸出单薄的小手，就此踏上了这辆不知目的地的列车。 旅行是这样的美啊，路过银色无边的芒草地，随风摇曳的...  

“岛屿最高处的平坦地面上，竖立着一个光明、皓洁的十字架，那简直如同用北极冻结的冰云铸造而成，披戴着一层晶莹的金色佛光，静穆、永恒地仁立在那里。” 我看过《银河铁道之夜》许多年，却仍然简直能默写下这个书中句子。 宫泽贤治是田园的作家，他为他妹妹写童话，为身边...  

编按：本文系《银河铁道之夜》译者周龙梅的译后记，她译过多版本的《银河铁道之夜》，包括此次国内首次出版的中文简体漫画版。周龙梅还翻译了宫泽贤治的其他众多作品：《风又三郎》《水仙月四日》《要求太多的餐馆》《座敷童子的故事》等。 文/周龙梅 宫泽贤治被誉为“日本代表...  

夜静谧，胡思乱想着，真有那么多人需要阅读骗术大师的胡拼乱凑大言不惭来激励自己的心志吗？真有那么多人需要阅读别人的隐私来满足自己的欲念吗？真有那么多人需要在偶像剧的粉红色安慰下度过漫长的夜晚吗？思绪停滞的时间已经越来越长了，大脑里遍布斑驳的苔藓，开始像古...