Scots-English, English-Scots Practical Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Hippocrene Books

作者:Ross, David (COM)/ Smith, Gavin D. (COM)

出品人:

页数:256

译者:

出版时间:1999-9

价格:$ 14.63

装帧:Pap

isbn号码:9780781807791

丛书系列:

图书标签:

• Scots
• English
• Dictionary
• Bilingual
• Translation
• Language
• Linguistics
• Scotland
• Reference
• Vocabulary
• Practical

好的，这是一份为一本名为《Scots-English, English-Scots Practical Dictionary》的图书撰写的简介，该简介将详细描述其内容、结构和价值，但不会包含您提到这本书的实际内容。 《苏格兰语-英语、英语-苏格兰语实用词典》：语言探索的钥匙 在苏格兰的文化版图中，苏格兰语（Scots）占据着不可或缺的地位。它不仅是苏格兰历史的活化石，更是无数文学作品、民间歌谣和日常对话的精髓所在。然而，对于现代读者、语言学习者以及希望深入了解苏格兰文化的人士而言，苏格兰语往往是一道难以逾越的屏障。本词典，《苏格兰语-英语、英语-苏格兰语实用词典》，正是为弥合这一鸿沟而精心打造的桥梁。 本书并非仅仅是一本简单的词汇对照手册，而是一部兼具深度与广度的语言工具书，旨在为使用者提供全面、可靠且易于理解的苏格兰语资源。它致力于捕捉苏格兰语从古老传承到现代口语的细微差别，帮助读者在理解和使用这一独特语言时，能够游刃有余。 词典的构建与结构：双向学习的蓝图 本书的核心价值在于其严谨而实用的双向结构。我们深知，学习者有着不同的需求：有人可能在阅读一篇古典苏格兰诗歌时遇到生词，需要将其译为现代英语；也有人可能希望使用地道的苏格兰语表达某个概念。因此，词典被清晰地划分为两个主要部分： 第一部分：苏格兰语至英语（Scots-English） 这一部分是为那些接触到苏格兰语文本、听闻苏格兰方言，却不甚理解其含义的学习者和研究者准备的。它收录了大量苏格兰语的核心词汇、俚语、习语以及地域性用语。 深度解析与语境标注： 我们超越了简单的“一对一”翻译。对于许多具有多重含义或强烈文化负载的苏格兰语词汇，本部分提供了详尽的释义。例如，一个看似简单的苏格兰语词汇，在不同的地域或历史时期可能有微妙的意义变化。词典会明确指出这些变体，并提供清晰的英语对应词。 此外，我们对词汇的词性、语法特点以及使用语境进行了详尽的标注。这对于避免误解至关重要。例如，某些苏格兰语动词的时态变化或名词的复数形式，与标准英语存在显著差异，这些都会在词条中得到体现。 收录范围的广泛性： 本部分的收录范围涵盖了以下几个关键领域，确保了其实用性： 1. 核心日常用语： 涵盖了家庭生活、天气、自然环境、人际交往中最常用的苏格兰语表达。 2. 历史与农业词汇： 保留了许多与苏格兰传统生活方式、农耕、纺织、地方习俗紧密相关的词汇，这些是理解苏格兰历史文献的关键。 3. 文学与诗歌词汇： 囊括了对理解罗伯特·彭斯（Robert Burns）等重要作家的作品至关重要的词汇。 4. 地域性差异： 词典特别关注了苏格兰语在不同地区（如低地、高地边缘）的微小差异，并在词条中标注了地域来源。 第二部分：英语至苏格兰语（English-Scots） 这是为希望在写作、口语交流或戏剧表演中融入地道苏格兰语的读者准备的工具。 地道性与自然表达： 本部分的核心目标是提供“活的”苏格兰语。简单地将英语词汇替换为苏格兰语词汇往往会导致生硬或不自然的表达。因此，我们的编辑团队投入了大量精力，确保所提供的苏格兰语翻译是当前使用者普遍接受且听起来自然流畅的。 例如，对于“to clean one’s room”（打扫房间）这样的常见短语，词典不仅提供单个动词的对应，还会给出整个短语在苏格兰语中的典型表达方式。 习语与谚语的转化： 英语中常见的习语和谚语，在苏格兰语中往往有其独特的对应表达。本部分特别设立了专门的板块或在相关词条下进行标注，以帮助用户掌握这些富有文化色彩的表达方式，从而使他们的苏格兰语使用更加地道和富有表现力。 目标读者群体：连接过去与现在的桥梁 《苏格兰语-英语、英语-苏格兰语实用词典》的设计理念使其成为一个多功能的资源，服务于广泛的读者群： 1. 语言学习者与爱好者： 任何对凯尔特语系或英伦三岛语言演变感兴趣的人士，都可利用本书系统地学习苏格兰语的词汇系统和结构。 2. 文学研究者与文本翻译人员： 研究苏格兰文学、历史档案或进行苏格兰语文本翻译的人员，将发现本书是不可或缺的辅助工具，能够确保翻译的准确性和文化敏感性。 3. 苏格兰后裔与旅行者： 渴望更好地理解家乡方言、增强与当地人交流的苏格兰后裔，以及计划深入体验苏格兰高地或低地文化的游客，将能够通过本书快速掌握实用会话词汇。 4. 戏剧与影视工作者： 需要准确重现苏格兰历史场景或塑造具有地域特色的角色的编剧和演员，可以在本书中找到可靠的语言依据。 语言的生命力：超越书本的体验 苏格兰语并非仅存于古籍之中，它依然在苏格兰的日常生活中展现着强大的生命力。本词典的编纂过程严格遵循了对当代苏格兰语口语和书面语的观察与记录。我们力求平衡对历史词汇的尊重与对现代用法的反映，确保读者掌握的词汇既能用于解读经典，也能在现代交流中派上用场。 通过详尽的释义、明确的语境标记和严谨的双向对照，《苏格兰语-英语、英语-苏格兰语实用词典》旨在成为每一位希望踏入苏格兰语世界的人士的首选参考书。它不仅是一本工具，更是一扇通往苏格兰独特文化、历史和精神的窗口。掌握了这本词典，即是掌握了理解苏格兰心灵深处语言的钥匙。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆