图书标签: 法国文学  小说  程抱一  français→汉语  *北京·人民文学出版社*  下一单  @译本  =i565=   

喜欢 天一言 的读者还喜欢

没有想象中的好，大部分是为了迎合西方人趣味的地域叙述。

没有想象中的好，大部分是为了迎合西方人趣味的地域叙述。

没有想象中的好，大部分是为了迎合西方人趣味的地域叙述。

血脉喷张而是平整舒适

虽然集中了过多的“中国元素”，略显刻意迎合“刻板印象”。结尾有点仓促，意犹未尽。但瑕不掩瑜，非常精彩。三个主人公体现作者的“三元”思想。女主人公是美的化身，所以第一个被时代摧毁，两位男主是美的追逐者，被时代摧残致死。那对于美的追求，只能寄希望于永恒的追忆与等待。

史诗般的三个篇章—— 第一个篇章是情节感最浓的篇章。其实主线上也并未有起伏感很强的故事，却感觉处处是故事，急迫地想往后看，又有些舍不得往后看。如此别致却不刻意的情节与语言。暗恋，友情与嫉妒，在不紧不慢的优雅语言下，消弭了人性的阴暗，竟然全是至纯至善的光明。 ...  

这是一本为法国人而写的中国小说。读其中文版，稍显违和感的文字比比皆是，倘若把中文置换成法文，作者原本想要表达的意境便如水墨画那般应运而生。动感，美感，韵感，犹如春日雨后所散发出的泥土芬芳。与其说这是一部伟大的小说，不如说它是一件把法语音境与中国传统文化形而...  

看第一部和第三部都是一气呵成，而第二部却走走停停地看了一个多月，原因是第二部中大段的对西方绘画和哲学的描写太抽象和缥缈了，以至成了催眠药。 网上对此书的评价褒贬不一，我没有那么深的理论底蕴，只能简单说说感受： 语言文艺腔比较重（各个人物的语言都向...

我在法国买过一本《Le Dit De Tianyi》的法文原版，回国以后又买了一本杨年熙译的《天一言》，对比之下，发现我们对原文的译法不尽相同，甚至有语气倒转的现象产生，因此想把原文和译文都列出来，以作比较，以作标记。 p23 Cette magie du papier qui recevait l'encre, le...