圖書標籤: 法國文學  小說  程抱一  français→漢語  *北京·人民文學齣版社*  下一單  @譯本  =i565=   

喜歡 天一言 的讀者還喜歡

血脈噴張而是平整舒適

雖然集中瞭過多的“中國元素”，略顯刻意迎閤“刻闆印象”。結尾有點倉促，意猶未盡。但瑕不掩瑜，非常精彩。三個主人公體現作者的“三元”思想。女主人公是美的化身，所以第一個被時代摧毀，兩位男主是美的追逐者，被時代摧殘緻死。那對於美的追求，隻能寄希望於永恒的追憶與等待。

血脈噴張而是平整舒適

寫給外國人看的，對熟悉中國那段曆史的人來說，沒什麼心意。故事一般，人性刻畫三流水平。

雖然集中瞭過多的“中國元素”，略顯刻意迎閤“刻闆印象”。結尾有點倉促，意猶未盡。但瑕不掩瑜，非常精彩。三個主人公體現作者的“三元”思想。女主人公是美的化身，所以第一個被時代摧毀，兩位男主是美的追逐者，被時代摧殘緻死。那對於美的追求，隻能寄希望於永恒的追憶與等待。

我在法国买过一本《Le Dit De Tianyi》的法文原版，回国以后又买了一本杨年熙译的《天一言》，对比之下，发现我们对原文的译法不尽相同，甚至有语气倒转的现象产生，因此想把原文和译文都列出来，以作比较，以作标记。 p23 Cette magie du papier qui recevait l'encre, le...  

看第一部和第三部都是一气呵成，而第二部却走走停停地看了一个多月，原因是第二部中大段的对西方绘画和哲学的描写太抽象和缥缈了，以至成了催眠药。 网上对此书的评价褒贬不一，我没有那么深的理论底蕴，只能简单说说感受： 语言文艺腔比较重（各个人物的语言都向...

Dans ce récit d'une quête qui semble proprement spirituelle, il y a un espace qui a beaucoup d'importance, c'est le fleuve. Dans la première partie - Epopée du départ, Tianyi a fait souvent avec Yumei une promenade vers l'amont d'une petite rivière pr...