圖書標籤: 日本 式亭三馬 周作人 日本文學 外國文學 江戶 文學 小說
发表于2024-11-03
浮世澡堂 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《浮世澡堂》是日本江戶時代滑稽本代錶作。全書共兩編。前編描寫的是澡堂男子部的情景,時間上是從清晨一直到午後,一片熱鬧喧囂的氣氛。浴客中有癱子豚七、70歲的隱居老太爺、帶著孩子的金兵衛、鬍吹亂奏的江湖醫生、錯把彆人內褲當毛巾的外鄉人、醉漢、瞎子等數十個人物,以及19個小場景。二編則描寫澡堂女子部,同樣熱鬧非凡。浴池中有各種身份的女人,藝妓、使女、女兒、母親、媳婦、婆婆、乳母等,年齡跨度大,總共16個小場景。這些前來沐浴的男女老少,每個人的性格通過對話被塑造地鮮明異常,風趣無比。
式亭三馬(1776—1822),本姓菊地,名泰輔,亦寫作太助。他是日本江戶時代古典文學中“滑稽本”的代錶作傢,所著頗豐,據記錄約共有135部。
周作人(1885—1967),浙江紹興人,中國現代著名散文傢、翻譯傢、思想傢。一生著譯傳世約1100萬字,其中翻譯作品居一半有餘。
沒想到澡堂也有仁義禮智信之說,雖說沒有寫盡人間百態但世俗常人描寫的很生動形象瞭,晨中午後三個時段,男女澡堂就是兩個俗人小劇場嘛
評分這本書的翻譯(雖然是周作人翻譯的)真的讓我讀起來有點點費勁,難怪譯者說當作小說看的話溜過去就好,當作外國古典作品讀的話加上注釋看會更容易理解。我也是發現我對譯者寫的腳注裏關於日本風俗和中國文化的痕跡更有興趣,如果還讀第二遍的話可以找時間整理一下這裏麵有價值的腳注。不過人傢好歹確實是滑稽小說,偶爾看懂瞭真的是會心一笑,而且神奇的是,有時候讀著讀著竟然有一種像在看我傢鄉人在聊天講話的感覺?和普通話完全不是一種感覺~澡堂裏發生的小插麯,小對話,看似微小,卻也是藏著很多故事和社會背景在裏麵啊。
評分澡堂生活一覽。真是夠碎啊,也並沒有那麼有趣。耐得住性子看裏邊的一些風俗習慣和洗浴用具注釋比看內容本身好玩。
評分呃,這種題材和內容真的說不上來好壞。
評分三星半。日本人吵架可太玄妙瞭????值得學習
評分
評分
評分
評分
浮世澡堂 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024