圖書標籤: 韓國文學  韓國  非小說  隨筆散文雜文  隨筆  Poem  ManBookerPrize  Lit   

喜歡 The White Book 的讀者還喜歡

我一直堅定 一定要讀原著 翻譯過來的再好 也會翻譯跑一些東西。那種意境和語言的錶達。等我真的學好瞭韓語再迴來讀這本書肯定又是不一樣的感覺。但從翻譯本來說，有些章節我很喜歡 從白討論到清廉 腐敗 純潔 死亡等等，算是比較浪漫現實主義的韓國文藝隨筆。2018 Man Booker Prize Shortlist

極少讀英文散文，從未讀過翻譯版的英文散文。所以我的這個評分僅體現個人的無知。隻是，閱讀的時候不停在想，可惜不能讀原文，哪怕是翻譯成中文的散文，應該會感受深刻很多。

“And she frequently forgot, That her body (all our body) is a house of sand. That it had shattered and is shattering still. Slipping stubbornly through fingers.” / 2016年國際布剋獎得主Han Kang的新書，與獲獎的《Vegetarian》不同（我很喜歡《Vegetarian》，這本以一種另類的方式（每一小節都像散文，有些像散文詩）寫就，一如這個封麵一樣，大量留白。文字詩意，思緒隨意漫遊。隻有一樣東西是相同的，那就是「悲傷」，她的三本書，都散發著這種氣息。

極少讀英文散文，從未讀過翻譯版的英文散文。所以我的這個評分僅體現個人的無知。隻是，閱讀的時候不停在想，可惜不能讀原文，哪怕是翻譯成中文的散文，應該會感受深刻很多。

“And she frequently forgot, That her body (all our body) is a house of sand. That it had shattered and is shattering still. Slipping stubbornly through fingers.” / 2016年國際布剋獎得主Han Kang的新書，與獲獎的《Vegetarian》不同（我很喜歡《Vegetarian》，這本以一種另類的方式（每一小節都像散文，有些像散文詩）寫就，一如這個封麵一樣，大量留白。文字詩意，思緒隨意漫遊。隻有一樣東西是相同的，那就是「悲傷」，她的三本書，都散發著這種氣息。