引言 …………………………………………………………………………………1
第一章 朴婉绪生平及其作品考…………………………………………………13
第一节 朴婉绪的生平…………………………………………………………14
第二节 朴婉绪小说的思想价值………………………………………………17
第三节 朴婉绪小说的艺术特征………………………………………………39
第二章 朴婉绪小说汉译的历时性考察 …………………………………………54
第一节 起步期（1992-1999年）…………………………………………56
第二节 发展期（2000-2006年）…………………………………………61
第三节 繁荣期（2007-2013年）…………………………………………68
第三章 朴婉绪小说汉译策略分析 ………………………………………………80
第一节 小说翻译的审美再现 ………………………………………………80
第二节 朴婉绪小说的汉译方法……………………………………………82
第三节 朴婉绪小说的汉译策略……………………………………………124
第四章 朴婉绪小说抗译性的研究………………………………………………128
第一节 文学翻译与抗译性 ………………………………………………129
第二节 朴婉绪小说的抗译性 …………………………………………… 134
第三节 应对小说抗译性的总体策略………………………………………164
第五章 朴婉绪小说汉译的忠实维度与经典再现……………………………170
第一节 小说翻译的多维特征 ………………………………………………170
第二节 朴婉绪小说汉译的忠实维度 ………………………………………174
第三节 朴婉绪小说汉译的经典再现途径 …………………………………197
结语 ………………………………………………………………………………208
参考文献 …………………………………………………………………………215
后记 ………………………………………………………………………………220
· · · · · · (收起)