具体描述
《铎尔孟的红楼梦》讲述了三位来自不同文化背景的翻译者和校译者铎尔孟、李治华和雅歌，受联合国教科文组织的委托，从1954年到1981年，历时27个春秋，合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程，尤其对法文版《红楼梦》的翻译先驱——校译者铎尔孟的生平和思想做了全面的展示。
作者简介
郑碧贤，法籍华人作家。毕业于中央戏剧学院导演系，后在中国戏曲学院导演系任教。1983年将莎士比亚戏剧《奥赛罗》改编并导演成中国京剧，一举成名。1991年定居巴黎，精力用于写作散文、小说、剧本和演出，长期从事中法文化艺术交流活动。出版作品《醒着的梦》《红楼梦在法兰西的命运》《郑泽堰：民国县长郑献徵传奇》；在法公演戏剧《地球是圆的》《戈壁滩的情人》等。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这部作品的叙事手法真是独树一帜，作者似乎并不急于抛出情节的炸点，而是将笔触细腻地铺陈在人物日常生活的微末之处。读起来，我感觉自己不是在阅读一个故事，而是潜入了一个真实存在、有着自己呼吸和节奏的社会切片中。那些关于家族兴衰的隐喻，那些在华丽外表下悄然滋长的腐朽，都处理得含蓄而有力。比如对某个特定场景的描绘，即便只是几笔家具的摆设、丫鬟们低语的音量，都能让人闻到一股子旧时代特有的、带着霉味的精致气息。高潮的铺垫是如此缓慢，以至于当转折点真正来临时，那种冲击力反而被积蓄已久的氛围感所柔化，显得既必然又带着一丝宿命的悲凉。它不迎合现代快节奏的阅读习惯，需要耐心去品味那层层叠叠的意象和潜台词。我尤其欣赏作者在处理集体心理方面的功力，那种集体无意识的遵循和盲从，是如何一步步将个体推向无可挽回的境地，读完后久久不能释怀，仿佛亲历了一场漫长的、华丽的、无可避免的沉沦。
评分我通常不太喜欢结构过于复杂的作品，但这部作品的章回设置却有一种魔力。它没有采用线性叙事的主干道，而是像一张巨大的、互相交织的蛛网，每一个小故事、每一个侧面人物的插入，都不是为了凑数，而是为了从不同角度反射出中心议题的某种侧面。你会发现，看似无关紧要的人物在某一刻突然成为了关键的引线，或者一个早先被忽略的细节，在后半部突然爆发出惊人的预示性。这种叙事上的“去中心化”处理，使得阅读过程充满了侦探般的乐趣——你必须时刻保持警惕，将所有散落的线索拼凑起来。更妙的是，作者在保持结构复杂性的同时，并没有让读者迷失方向，那背后始终有一条清晰的情感主线在牵引着，即便结构是迷宫，情感也是指南针。读到后半程，那种豁然开朗的感觉，是对读者耐心和智力投入的最好奖赏。
评分坦率地说，这本书的语言风格对我来说，起初是一种挑战，但很快就成了沉醉的源头。它不像当代小说那样追求清晰明了的表达，反而充满了古典文学的韵味和典故的堆砌，有些词汇和句式需要我反复琢磨，甚至需要借助工具书来完全领会其深层含义。然而，一旦适应了这种节奏，那种文字的密度和质感简直令人惊叹。每一句话都仿佛经过了千锤百炼，拒绝任何空洞的填充。作者对于环境的描写，尤其是在感官层面的调动，达到了一个令人发指的程度：光线的变化、气味的混合、乃至细微的触感，无不被捕捉得精准到位。这种精雕细琢使得阅读过程本身变成了一种体力活，但回报是，你获得的不仅仅是一个故事，而是一整套完整的、具有触感和气味的感官体验。它要求读者放下功利心，纯粹地去享受文字与文字之间碰撞出的火花，那种韵律感和音乐性，在当今文学作品中已属凤毛麟角。
评分如果用一个词来形容这部作品的基调，那一定是“宿命感”。通篇弥漫着一种无法逃脱的悲剧预兆，仿佛所有的欢乐都只是为了更深刻地映衬随后的衰败。但这种宿命感并非空洞的喟叹，而是建立在对人性弱点及其社会环境深刻洞察的基础之上。作者没有将所有的责任推给外部的“坏人”或“环境”，而是精妙地展示了，正是角色们自身的性格缺陷、虚荣心和目光短浅，成为了加速这场悲剧到来的内生动力。这种对“人祸大于天灾”的探讨，显得格外真实和残酷。它不像某些古典悲剧那样拥有一个明确的、可以被挑战的命运之神，这里的“神”，其实就是根深蒂固的世俗规则和人性的局限。读完后，你会对生活中的每一个选择都多了一层审慎的考量，因为它告诉你，很多时候，我们亲手铸造了自己的围城。
评分这本书给我最深刻的感受是它对“女性命运”的探讨，其深刻程度远超我以往接触的任何同类主题作品。这里的女性角色，并非脸谱化的受害者或胜利者，她们拥有极其丰富的、充满矛盾的内心世界。她们的挣扎和抗争，大多发生在无声之处，不是通过激烈的言语冲突，而是通过眼神的交锋、一次未送出的信件、或者精心策划的一场看似随意的会面。作者以一种近乎冷酷的客观视角，记录了她们在父权社会结构下的生存艺术——那种在约束中寻求微小自由的智慧，以及为了生存不得不做出的妥协与自我阉割。我尤其被那些看似柔弱实则内心坚韧的角色所打动，她们的美丽和才华，最终都成为了命运施加的沉重枷锁。阅读过程中，我时常感到一种压抑的同情，那是一种对美好事物被环境无情碾碎的无力感。
评分2015年跟叫兽去北京开会，会上有一位清华的叫兽说西山上有贝家花园刚刚修复好，以示中法建交50周年之好。无巧不成书，小伙伴单位就在西山，二话不说约爬山，以至于小伙伴当晚发朋友圈说“珍爱生命，日后要远离建筑师考察调研，42度我居然要跟某建筑师去爬山”。纪录片《贝家花园》的播出然铎尔孟的名字又一次出现在大众面前，看完这本书，我特别想知道皇太后赏他的东西今夕何在？
评分2015年跟叫兽去北京开会，会上有一位清华的叫兽说西山上有贝家花园刚刚修复好，以示中法建交50周年之好。无巧不成书，小伙伴单位就在西山，二话不说约爬山，以至于小伙伴当晚发朋友圈说“珍爱生命，日后要远离建筑师考察调研，42度我居然要跟某建筑师去爬山”。纪录片《贝家花园》的播出然铎尔孟的名字又一次出现在大众面前，看完这本书，我特别想知道皇太后赏他的东西今夕何在？
评分2015年跟叫兽去北京开会，会上有一位清华的叫兽说西山上有贝家花园刚刚修复好，以示中法建交50周年之好。无巧不成书，小伙伴单位就在西山，二话不说约爬山，以至于小伙伴当晚发朋友圈说“珍爱生命，日后要远离建筑师考察调研，42度我居然要跟某建筑师去爬山”。纪录片《贝家花园》的播出然铎尔孟的名字又一次出现在大众面前，看完这本书，我特别想知道皇太后赏他的东西今夕何在？
评分2015年跟叫兽去北京开会，会上有一位清华的叫兽说西山上有贝家花园刚刚修复好，以示中法建交50周年之好。无巧不成书，小伙伴单位就在西山，二话不说约爬山，以至于小伙伴当晚发朋友圈说“珍爱生命，日后要远离建筑师考察调研，42度我居然要跟某建筑师去爬山”。纪录片《贝家花园》的播出然铎尔孟的名字又一次出现在大众面前，看完这本书，我特别想知道皇太后赏他的东西今夕何在？
评分2015年跟叫兽去北京开会，会上有一位清华的叫兽说西山上有贝家花园刚刚修复好，以示中法建交50周年之好。无巧不成书，小伙伴单位就在西山，二话不说约爬山，以至于小伙伴当晚发朋友圈说“珍爱生命，日后要远离建筑师考察调研，42度我居然要跟某建筑师去爬山”。纪录片《贝家花园》的播出然铎尔孟的名字又一次出现在大众面前，看完这本书，我特别想知道皇太后赏他的东西今夕何在？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有