圖書標籤: 艾倫·金斯堡 詩歌 美國 詩集 詩 金斯堡 外國詩歌 外國文學
发表于2024-12-22
金斯堡詩全集(全三捲) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《金斯堡詩全集》共三捲,收錄瞭艾倫·金斯堡畢生創作的全部詩歌作品,橫跨半個世紀(1947-1997),是中文世界齣版的首部金斯堡詩歌全譯本。上捲和中捲為《空鏡子》《嚎叫》《卡迪什》《美國的隕落》等十部詩集的閤集(1947-1980),由詩人生前親自參與編輯並撰寫作者前言;下捲為《白色屍衣》《四海問候》《死亡與名望》三部詩集的閤集(1980-1997),由金斯堡的友人們編輯並撰寫前言和後記。
艾倫·金斯堡(Allen Ginsberg,1926-1997)齣生於美國新澤西州紐瓦剋市,是娜奧米與抒情詩人路易斯·金斯堡的兒子。二十世紀四十年代就讀哥倫比亞大學開始,他與尼爾·卡薩迪、傑剋·凱魯亞剋等人建立瞭深厚友誼,一同成為五十年代美國“垮掉派”運動的領軍人物。他做過工人、水手與市場研究員,1956年發錶第一部詩集《嚎叫及其他詩歌》,成為二十世紀流傳最廣的一部詩集,被翻譯成二十餘種語言,開美國新一代詩人之風。
1965年,金斯堡在布拉格市榮獲“五月之王”稱號。1974年,詩集《美國的隕落》獲美國國傢圖書奬。1984年11月,金斯堡隨美國作傢代錶團訪華,在北京、上海講學,遊覽南京、蘇州、昆明、保定、三峽等地,並寫下多首關於中國的詩篇。此後他講學的足跡遍及北半球,1986年榮獲斯特魯加詩歌節“金花環”奬。金斯堡曾是美國藝術和文學學會會員,法蘭西藝術與文學勛章騎士,傑剋·凱魯亞剋虛體詩歌學院聯閤創始人之一,該學院隸屬於那洛巴學院,西方世界公認的第一座佛學院。1997年4月5日,金斯堡在紐約逝世。
輕型紙,簡裝,開本也不大,每本五百多頁,翻頁睏難,時間久瞭開膠是必然的,其實書脊已經有開裂的趨勢瞭,不知編輯為什麼不做成精裝,可惜瞭……翻譯還好,畢竟這是件齣力不討好的事情,尤其是詩歌。
評分三本一套。是一套可以用作兩個方麵維度的書。 第一個維度,就是作為文學作品的維度。其中包括瞭譯本辨鑒,詩歌本身的欣賞。這無疑是一個優美的譯本。譯本本身的文學價值高。金斯堡本身詩歌如何多樣,如果具有不同的美感。這個譯本就有多多樣,有轉成為中文係統現代詩歌所具有的美。是正經的“詩人的詩歌翻譯”。不用想翻譯問題,直接欣賞就行。 第二個維度,是作為文獻和學術研究的基礎這一維度。這個版本提供瞭最全的金斯堡的詩歌。包括他的遺稿和散頁。更兼翻譯做到瞭“信達雅”,詩集裏麵有許多注釋。可以輔助讀者更深層的理解原詩的意思,金斯堡的想法和“垮掉派”以及美國文化深層的一些事情。這無論對研究者還是受金斯堡影響的中國詩界,都有更揭洋蔥的作用。對於創作,解讀和誤讀等各種問題,更能引發大傢各自的思考。
評分金斯堡的思想受兩個人的影響甚深:母親娜奧米和詩人惠特曼,娜奧米是俄國移民,馬剋思主義的狂熱信奉者,金斯堡的激進思想大多脫胎於她那裏,同時她還患有迫害性精神病,金斯堡曾親眼目睹母親住進精神病院。在詩歌的形式與內容上,金斯堡繼承瞭惠特曼質樸直率的長句體,反戰、環保、對美國社會和政治的陰暗麵進行諷刺與揭露。 金斯堡的性格也是直率的,他直言不諱自己是同性戀,還吸毒,但同時他又信奉佛教,這些在他的詩歌中都有較多的描述,金斯堡詩歌中的屎尿屁總是充滿瞭自嘲和譏諷,看起來粗俗,但也有一種直接的力量。 人文社這套詩集的裝幀令人發指,輕型紙窄開本,厚厚的三大冊卻隻刷瞭一層薄膠,翻閱時很容易斷脊,還有一些錯彆字。翻譯還可以,也有些成語和北京方言混雜其中。
評分難得國內能齣金斯堡的全集,還是很喜歡他的。他的詩,讀來還是很酣暢淋灕,同樣是詩中都充滿如此之多的意象,和艾略特還是很不一樣的。
評分這樣的設計,這樣厚的書籍,我稍一用力,它的脊椎就變成瞭兩節,罪過,罪過。
谢谢所有曾经为试图为想为《金斯堡诗全集》在中国出版的亲人爱人伙伴和朋友。要真拉开架势回忆,这个名单绝对不完整,篇幅所限,在下册的最后一页列出了产生过直接影响的人,现展开详细说明,也算个MINI的译后记。 Peter Hale:金斯堡生前秘书,金斯堡基金会(ALLEN GINSBERG T...
評分从《金斯堡诗全集》的出版看从50年代至今北京诗歌传统的“金斯堡现象” 惠明先生翻译的《金斯堡诗全集》(全三册)终于由人民文学于近期出版。因各种原因,就此事写此文成为必须。 写这篇文章时,我先是一通狂问。从“太阳纵队”的哥哥姐姐,问到“今天”的哥哥姐姐;再从“白...
評分从《金斯堡诗全集》的出版看从50年代至今北京诗歌传统的“金斯堡现象” 惠明先生翻译的《金斯堡诗全集》(全三册)终于由人民文学于近期出版。因各种原因,就此事写此文成为必须。 写这篇文章时,我先是一通狂问。从“太阳纵队”的哥哥姐姐,问到“今天”的哥哥姐姐;再从“白...
評分谢谢所有曾经为试图为想为《金斯堡诗全集》在中国出版的亲人爱人伙伴和朋友。要真拉开架势回忆,这个名单绝对不完整,篇幅所限,在下册的最后一页列出了产生过直接影响的人,现展开详细说明,也算个MINI的译后记。 Peter Hale:金斯堡生前秘书,金斯堡基金会(ALLEN GINSBERG T...
評分谢谢所有曾经为试图为想为《金斯堡诗全集》在中国出版的亲人爱人伙伴和朋友。要真拉开架势回忆,这个名单绝对不完整,篇幅所限,在下册的最后一页列出了产生过直接影响的人,现展开详细说明,也算个MINI的译后记。 Peter Hale:金斯堡生前秘书,金斯堡基金会(ALLEN GINSBERG T...
金斯堡詩全集(全三捲) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024