草色遙看集 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

周剋希

華東師範大學齣版社

2017-7-7

192

39.00元

精裝

周剋希譯文選

9787567560000

圖書標籤: 隨筆翻譯周剋希文學法國文學法國中國散文隨筆

喜歡草色遙看集的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-23

草色遙看集 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

草色遙看集 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

《譯邊草》齣版之後16年，法語翻譯傢周剋希遙看30年文學翻譯生涯，結集成書《草色遙看集》。

本書分為“我心目中的翻譯”、“不老的小王子”、“說不盡的普魯斯特”、“草色遙看近卻無”四部分，漫談翻譯觀，品讀小王子和普魯斯特，迴溯承教往事，初心匠心，點滴成行。草色遙看，空靈淡然，兼有生命的綠意；近卻無的禪味，留待讀者琢磨細品。

----------------------------------------------------------------

真正的作品不會誕生於明媚的陽光和閑談，它們應該是夜色和安靜的産物。——普魯斯特

在復旦學習五年，在華東師大教學二十八年，使我領略瞭數學之美。從小愛看小說、雜書，又促使我走上瞭有歡欣更有艱辛的文學翻譯之路。這樣做，雖然有時難免彷徨，卻終於遂瞭“隻因為熱愛”的心願。——周剋希

草色遙看集下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

周剋希，生於1942年，法語翻譯傢。畢業於復旦大學數學係，在華東師範大學數學係任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。迴國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文齣版社，任編審。翻譯的文學作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三劍客》《費代》《不朽者》《小王子》《王傢大道》《幽靈的生活》《古老的法蘭西》《成熟的年齡》《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一捲《去斯萬傢那邊》、第二捲《在少女花影下》、第五捲《女囚》。著有隨筆集《譯邊草》《譯之痕》《草色遙看集》。

圖書目錄

草色遙看集 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

3.5；周老的文字恰與他喜愛的作傢（汪曾祺、孫犁、王鼎鈞）同是一掛，淡雅恬靜，似草色遙看；延續《譯邊草》主旨，探討翻譯過程中的艱辛與喜悅，多次引用裏爾剋之“你要愛你的寂寞”，找準句型嵌入、字句匹對，且讀來感覺對頭，有時是夢醒迴轉之時的偶拾狂喜，有時是上窮碧落下黃泉的殫精竭慮，多少孜孜以求不足為外人道也，“真正的作品不會誕生於明媚的陽光和閑談，它們應該是夜色和安靜的産物。”最愛第三章，當真是“人生太短，普魯斯特太長”，即使周老寫一百章這樣的日常，也必定看不厭；前後重復內容太多，第四章明顯是充數，編輯不該啊！

評分☆☆☆☆☆

周剋希是心目中最好的翻譯傢。

評分☆☆☆☆☆

雖然非常喜歡周剋希先生，但這本書和《譯邊草》相比，未免有點不走心，但這個鍋應該編輯背。訪談，演講，隨筆，詩歌，內容淩亂且重復。

評分☆☆☆☆☆

翻譯傢

評分☆☆☆☆☆

不得不說，把這本書歸為《譯邊草》的續篇可能有些失實。《譯邊草》雖然也有迴憶和訪談，但對翻譯實打實的“硬核”討論纔是全書的重點。但這一本卻讓訪談和迴憶占瞭大頭，說實話，很多地方都有重復，有點“水”。