具體描述
《譯邊草》齣版之後16年，法語翻譯傢周剋希遙看30年文學翻譯生涯，結集成書《草色遙看集》。
本書分為“我心目中的翻譯”、“不老的小王子”、“說不盡的普魯斯特”、“草色遙看近卻無”四部分，漫談翻譯觀，品讀小王子和普魯斯特，迴溯承教往事，初心匠心，點滴成行。草色遙看，空靈淡然，兼有生命的綠意；近卻無的禪味，留待讀者琢磨細品。
----------------------------------------------------------------
真正的作品不會誕生於明媚的陽光和閑談，它們應該是夜色和安靜的産物。——普魯斯特
在復旦學習五年，在華東師大教學二十八年，使我領略瞭數學之美。從小愛看小說、雜書，又促使我走上瞭有歡欣更有艱辛的文學翻譯之路。這樣做，雖然有時難免彷徨，卻終於遂瞭“隻因為熱愛”的心願。——周剋希
著者簡介
周剋希，生於1942年，法語翻譯傢。畢業於復旦大學數學係，在華東師範大學數學係任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。迴國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文齣版社，任編審。翻譯的文學作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三劍客》《費代》《不朽者》《小王子》《王傢大道》《幽靈的生活》《古老的法蘭西》《成熟的年齡》《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一捲《去斯萬傢那邊》、第二捲《在少女花影下》、第五捲《女囚》。著有隨筆集《譯邊草》《譯之痕》《草色遙看集》。
圖書目錄
在自信和存疑中前行
從《譯邊草》談起
文采來自透徹的理解
翻譯是力行
文學翻譯十二題
二、不老的小王子
有的書不會老
《小王子》九問
“大王子”是個敗筆
三、說不盡的普魯斯特
時間在藝術中永存
《去斯萬傢那邊》齣版前後
詩意從勞作中萌生
人生太短，普魯斯特太長
在意文學——《談<追尋逝去的時光>讀本》
四、草色遙看近卻無
我的“承教錄”
菌子的氣味
為看小說而學法語
生活意味著有你
譯之痕
漫憶瑣記
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
小王子部分還行 記住一句話：美好的生活，就是你自己選擇的生活，
评分最後一篇八卦比較多。
评分這書比較水
评分3.5；周老的文字恰與他喜愛的作傢（汪曾祺、孫犁、王鼎鈞）同是一掛，淡雅恬靜，似草色遙看；延續《譯邊草》主旨，探討翻譯過程中的艱辛與喜悅，多次引用裏爾剋之“你要愛你的寂寞”，找準句型嵌入、字句匹對，且讀來感覺對頭，有時是夢醒迴轉之時的偶拾狂喜，有時是上窮碧落下黃泉的殫精竭慮，多少孜孜以求不足為外人道也，“真正的作品不會誕生於明媚的陽光和閑談，它們應該是夜色和安靜的産物。”最愛第三章，當真是“人生太短，普魯斯特太長”，即使周老寫一百章這樣的日常，也必定看不厭；前後重復內容太多，第四章明顯是充數，編輯不該啊！
评分有不少重復的地方，但一如既往地錶現瞭翻譯時的殫精竭慮，印象比較深的是把《唐頓莊園》裏的“thank you”翻譯成“散瞭吧”。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有