具体描述
《译边草》出版之后16年，法语翻译家周克希遥看30年文学翻译生涯，结集成书《草色遥看集》。
本书分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。
----------------------------------------------------------------
真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。——普鲁斯特
在复旦学习五年，在华东师大教学二十八年，使我领略了数学之美。从小爱看小说、杂书，又促使我走上了有欢欣更有艰辛的文学翻译之路。这样做，虽然有时难免彷徨，却终于遂了“只因为热爱”的心愿。——周克希
作者简介
周克希，生于1942年，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《费代》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽灵的生活》《古老的法兰西》《成熟的年龄》《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。
目录信息
在自信和存疑中前行
从《译边草》谈起
文采来自透彻的理解
翻译是力行
文学翻译十二题
二、不老的小王子
有的书不会老
《小王子》九问
“大王子”是个败笔
三、说不尽的普鲁斯特
时间在艺术中永存
《去斯万家那边》出版前后
诗意从劳作中萌生
人生太短，普鲁斯特太长
在意文学——《谈<追寻逝去的时光>读本》
四、草色遥看近却无
我的“承教录”
菌子的气味
为看小说而学法语
生活意味着有你
译之痕
漫忆琐记
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这书比较水
评分最后一篇八卦比较多。
评分这书比较水
评分“有些作家朋友对我说，不用那么费心加工，原原本本翻译出来，我们看得懂的。其实不然，如果逐字逐句“翻译”出来，恐怕一点也看不懂。译者必须身负重任。追寻逝去的时光还有四卷没有翻译，要全部译出，少说还要有八年。我已经七十出头了，精力比以前差了……”周克希老师，真是太好的译者????
评分3.5；周老的文字恰与他喜爱的作家（汪曾祺、孙犁、王鼎钧）同是一挂，淡雅恬静，似草色遥看；延续《译边草》主旨，探讨翻译过程中的艰辛与喜悦，多次引用里尔克之“你要爱你的寂寞”，找准句型嵌入、字句匹对，且读来感觉对头，有时是梦醒回转之时的偶拾狂喜，有时是上穷碧落下黄泉的殚精竭虑，多少孜孜以求不足为外人道也，“真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。”最爱第三章，当真是“人生太短，普鲁斯特太长”，即使周老写一百章这样的日常，也必定看不厌；前后重复内容太多，第四章明显是充数，编辑不该啊！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有