圖書標籤: 傳記  馬剋·夏加爾  藝術  夏加爾  法國  隨筆  外國文學  Y餘中先   

喜歡 我的生活 的讀者還喜歡

• 
  碎片集：雜談及一個戲劇片段 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三個世界的西班牙人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬德裏畫稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  公平競爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  童年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  梅西埃與卡米耶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比利時的哀愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無法稱呼的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最後的對話 Ⅰ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蒲寜中短篇小說選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我讀時的畫麵，怎麼全是《尋夢環遊記》裏那個小男孩呢。。。。說到結婚儀式，比躺在棺材裏還拘束，哈哈哈！

夏加爾是好的夏加爾，翻譯卻不是好翻譯。可能因為原作是意第緒語，而中譯本是根據其妻子翻譯的法語譯本翻譯的，讀起來並沒有感覺到原作的“用詞簡練，文筆流暢，如詩歌一般富有豐富的節奏感”。如果能跳齣這層語言氛圍的障礙，靈動的部分就齣來瞭。

我讀時的畫麵，怎麼全是《尋夢環遊記》裏那個小男孩呢。。。。說到結婚儀式，比躺在棺材裏還拘束，哈哈哈！

字如其畫。

購於青島萬象城方所書店，後在深圳中心書城贈給蘇菲姐。

《我的生活》 作为一本旧书，今天也看不到这本书重印的可能，因为作为名画家，夏加尔的文字笔调并不优秀，也绝没有译者余中先先生所写的"如诗歌一般富有丰富的节奏感，读起来如同散文诗一样朗朗上口"，我认为是一本糟糕透顶的书，也许是译文的问题，夏加尔原文的书写是意第绪语...  

我看了这本书，觉得这个版本翻译的不好，很多地方翻译的很别扭，极个别的地方不知所云，希望找有没有更好的版本。 但是夏加尔的文笔还是不错的，自由浪漫，文字犹如他的画面一样，让人感动。 对于了解夏加尔的生平，这本是还是相当不错的。  

夏加尔的这本自传很有意思，只是记载了他当时已经过完的有半生经历，却也让人能够真切地体会到唯一只属于他的生活。 他的文字真实而自由，常常如老友般贴近胸前，又如画面留白般荡开，独留观着自想。 他的画儿小时候一见就被迷住，那些色块和身体自由扭曲着的走上半空的人体...

我看了这本书，觉得这个版本翻译的不好，很多地方翻译的很别扭，极个别的地方不知所云，希望找有没有更好的版本。 但是夏加尔的文笔还是不错的，自由浪漫，文字犹如他的画面一样，让人感动。 对于了解夏加尔的生平，这本是还是相当不错的。  

《我的生活》 作为一本旧书，今天也看不到这本书重印的可能，因为作为名画家，夏加尔的文字笔调并不优秀，也绝没有译者余中先先生所写的"如诗歌一般富有丰富的节奏感，读起来如同散文诗一样朗朗上口"，我认为是一本糟糕透顶的书，也许是译文的问题，夏加尔原文的书写是意第绪语...