图书标签: 三岛由纪夫  日本文学  日本  英文原版  教科書  Mr.  Martin   

喜欢 The Sailor Who Fell From Grace with the Sea 的读者还喜欢

Ross借给我的书。美丽的辞藻，令人压抑的情节。About Glory, Father Figure, Westernization...

看的是1965年纽约出的版本，译者是Alfred A. Knopf. 后记的作者介绍写于1965年，1970年三岛自尽。第一次听说《午后曳航》是在苏伟贞的《陪他一段》。后来看到电影的简介，以为只是一个讲海员爱情的欧洲故事。没曾想原著居然就是写《金阁寺》的三岛由纪夫。读起来依然觉得压抑不安。但是电影和书的简介都说那是一位中年寡妇，可是人家明明才33岁。少年接受不了英雄也有上岸的一天，少年们觉得成人的世界丑恶极了，成家立业为人父母什么的，呵呵。

看的是1965年纽约出的版本，译者是Alfred A. Knopf. 后记的作者介绍写于1965年，1970年三岛自尽。第一次听说《午后曳航》是在苏伟贞的《陪他一段》。后来看到电影的简介，以为只是一个讲海员爱情的欧洲故事。没曾想原著居然就是写《金阁寺》的三岛由纪夫。读起来依然觉得压抑不安。但是电影和书的简介都说那是一位中年寡妇，可是人家明明才33岁。少年接受不了英雄也有上岸的一天，少年们觉得成人的世界丑恶极了，成家立业为人父母什么的，呵呵。

Master work of fiction

need to reread

浙江文艺版许金龙翻译的版本，最后的《三岛由纪夫美学的形成和变异——代译后记》写的真是让我无力吐槽。 人类的丑陋，人间的脏，连死生的庄严也不能让其干净一些。三岛不过是想要漂漂亮亮去死的少年，对活着的凡俗乐趣毫无兴致的少年。 他跟你，或你们，不一样，所以就错了吗...  

关于三岛的文章以前写过一些，这里就不在多说关于三岛这个人的东西，而是纯粹一点，只写关于小说的东西。主要是说一说我给这本书五颗星的理由： 先说一点关于翻译的问题。我觉得许金龙的翻译不错。以前看大江健三郎的《万延元年的足球》，也是许金龙翻译的，感觉看不下去...  

其实对于日本文学我不是很了解，三岛的书，这也是第一次拜读。我也不知道什么时候知道了三岛的名字，在图书馆日本文学区，当这个名字映入我眼帘的时候，我就觉得莫名的熟悉。 关于书的故事内容以及翻译水平，我都不想太多评论，对于我这个初识三岛的新读者来说，这是一部相...