具体描述
《飞鸟集》大师泰戈尔的灵魂世界。
以诗译诗，译笔凝练简洁，力求押韵；以理趣表现诗歌的哲性，以典雅的文字表现诗歌的唯美。
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，被公认为“最美的小诗”，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文的泰戈尔作品之一。诗集包括了325首清丽的小诗。这些诗歌描写小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流。简短的诗句如同阳光洒落在挂着水珠的树叶上，又如天边几朵徜徉的白云；每一首诗都清新，亮丽，耐人寻味。
《飞鸟集》最早由郑振铎先生于1922年译介到中国。目前已经有诸多翻译版本，如郑振铎、吴岩、徐翰林、白开元等译本，其中最著名的译本为郑振铎译本。不久前，由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版，但冯唐的翻译为追求个人风格，失去了对原作的准确诠释。
此版《飞鸟集》译者研读了大量前人的翻译，在准确基础上追求凝练哲性押韵的翻译风格，力求以最简短的文字展现诗歌原味，有的诗甚至只浓缩为八个字。信达雅兼具。
作者简介
朱遐，女，1962年8月出生，理学硕士。1984年毕业于北京师范大学生物系生物专业，获理学学士学位；1987年毕业于北京师范大学生物系细胞生物学专业，获理学硕士学位。1987年7月参加工作至今，曾任中国农业科学院农业信息研究所《生物技术通报》期刊编辑，曾任中国农业科学院农业信息研究所文献信息服务部主任(处级)，技术职称副编审。长期从事科技信息翻译、编辑、研究等工作，出版过多部译著。1999-2000年曾作为高级访问学者赴美国密执安州立大学进修一年。
目录信息
译者在研究前人翻译的基础上，追求凝练哲性押韵的翻译风格，将英文长句按照逻辑关系拆分为断句，尝试以诗译诗，力求押韵，有的诗甚至只浓缩为八个字。译笔信达雅兼具。
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这个版本有一些翻译特别棒的句子。“云将河的水杯注满，自己却遁入远山”，“明灯尚未点亮，我投影于路上”……感觉泰戈尔的诗根本不适宜孩子去读。30岁以上的人如果没有一定哲思储备都会很难理解。我们儿时受过很多错乱的教育，这类哲理诗不能作为种子撒出去，不然开花很难。真正的开花需要因缘去相逢，硬埋的种子只会被时间杀死。
评分泰戈尔适合明白晓畅的翻译，这种翻译有点形式损害内容。但是可以读一下原文还不错，有些句子优美简洁到真的不好翻译。
评分有的译的好，大部分不忍卒读，所以把英文原文也看了。因为不太懂英语诗歌的rhyme什么的，并没有觉得美。反而感觉很像格言警句…
评分可读，有的译得不错，但是不建议第一次阅读飞鸟集的人读此译本，相当一部分偏离了英文的本意。
评分大师就是大师，可以看到极为微小的事物，也可以包容整个世界和宇宙。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有