图书标签: 莎士比亚 戏剧 威廉·莎士比亚 外国文学 经典 朱生豪 古典文学 英国
发表于2024-12-22
麦克白 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《麦克白》是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人莎士比亚创作的四大悲剧之一,故事讲述苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军,为国王平叛并抵御入侵立功归来。凯旋路上,他遇到三个女巫,预言说他将进爵为王。归来后,他在夫人的怂恿下谋杀邓肯,做了国王。为掩人耳目并防止他人夺位,他一步步害死了邓肯的侍卫,害死了将军班柯,害死了贵族麦克达夫的妻子和小孩。麦克白内心充满了恐惧和猜疑,他变得越来越冷酷,最终众叛亲离。麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻,落得削首的下场。
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),英国文学史上杰出的戏剧家和诗人,欧洲文艺复兴时期重要的作家。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。由于莎士比亚在戏剧方面的巨大成就,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,影响了包括狄更斯、歌德、巴尔扎克等一代又一代的文学家,并同古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克勒斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides)合称戏剧史上的四大悲剧家。
朱生豪,著名翻译家,中国浙江省嘉兴人,曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系,后在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。
为了看话剧(不眠之夜)买了电子书预习,没想到双语版中文版只占20%????后面全是英文版~戏剧果然还是需要靠演员演绎,纯看文字莫名想笑,比如嚣张无度的恶魔麦克白如此轻易的死了,比如班柯被杀害前还说一句“我死了”,很多悲恸的情感纯看文字实在是get不到????(不过可能和翻译也有关系,虽然朱先生的版本已经非常忠于原作也有保留一定韵味的了,但与原作的古英语肯定还是有所差距)翻看了一下后面的英文版,默读之下竟然挺有节奏感,莎士比亚不愧是语言大师,有空的话还是得把英文版认真看一遍呀~ps看了序之后才get到这部巨作的精髓:欲望是无穷的,只有恪守内心的善良底线,淡然面对各种诱惑,才能做到泰然处之,避免悲剧发生。期待这周去看话剧,希望能从演员身上汲取更多莎翁想表达的精髓吧~
评分朱生豪的译文真是美极了
评分翻译太中文化了吧(´-㉨ก`) 希腊神话里的人物唱词竟然是“善哉尔曹功不浅”囧,还有“大黄肉桂,什么清泻的药剂”,我……咦(゚o゚;;
评分人生不过是一个行走的影子
评分靠命运的指示麻痹自己,屈服于欲望却又无比懦弱
评分
评分
评分
评分
麦克白 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024