第一章　印度神猴“哈奴曼”故事在泰國的流傳與接受／1
導　言　本書所指狹義與廣義的《拉瑪堅》和專有名詞譯法／1
第一節　從《羅摩衍那》到《拉瑪堅》／2
第二節　《拉瑪堅》源流研究成果綜述／5
第三節　對《拉瑪堅》形成源流的新設想／10
第四節　拉瑪故事在泰國民間和宮廷流傳的版本／13
第五節　拉瑪一世王《拉瑪堅》劇本／29
第六節　哈奴曼在泰國民間與社會文化中的錶現及影響／43
第二章　中國神猴孫悟空故事在泰國的流傳與接受／58
導　言　淺論孫悟空形象來源——泰國人對該問題的看法／58
第一節　從中國猴崇拜到泰國“行者爺”
——中國民間信仰孫悟空崇拜在泰國／63
第二節　《西遊記》文本在泰國的流傳／90
第三節　影視媒介傳播的《西遊記》／106
第三章　泰、印、中神猴故事情節的比較／113
第一節　印、泰神猴故事的比較／114
第二節　中、泰神猴故事的比較／144
第四章　泰、印、中神猴形象的平行比較／170
第一節　神猴的身份／170
第二節　神猴的外形和習性／184
第三節　神猴的品德與性格／190
第四節　神猴的稟賦和本領／199
第五節　小結／211
第五章　印、中神猴故事在泰國流傳新論／212
第一節　印、中神猴在泰國的角色和地位倒置論／212
第二節　印、中神猴故事與《拉瑪堅》關係的新發現／217
第三節　結語／222
附　錄／225
參考文獻／243
後　記／258
圖目錄
圖1-1　帕拉牟（拉瑪）與托斯甘作戰／4
圖1-2　拉瑪六世像／5
圖1-3　沙田溝誰《拉瑪堅的器材》（又名《〈拉瑪堅〉研究資料匯編》）封麵／7
圖1-4　拉瑪故事在泰國的傳播路綫／9
圖1-5　猜那府三帕亞山石刻哈奴曼像，據說救帕拉什的藥物生長於此／20
圖1-6　泰國猴城華富裏府舉辦宴請猴子的年度宴會（世界十大神奇活動之一）／20
圖1-7　六小齡童與華富裏府當地《拉瑪堅》孔劇演員閤影／20
圖1-8　華富裏府沙磨空山頂的哈奴曼舉山飛翔雕像／21
圖1-9（1）　素可泰時期石碑上齣現的含拉瑪洞字樣的碑文（原文）／24
圖1-9（2）　素可泰時期石碑上齣現的含拉瑪洞字樣的碑文（譯文）／24
圖1-10　玉佛寺壁畫展現的拉瑪校場點兵場麵／27
圖1-11　大城王朝古老的《拉瑪堅》劇本／28
圖1-12　拉瑪一世版《拉瑪堅》封麵，2006／31
圖1-13　拉瑪一世《拉瑪堅》詩體風格／31
圖1-14　弄托（托斯甘前世）為神仙洗腳時常被摸頭，以緻頭發掉光／34
圖1-15　木雕拉瑪堅故事，見於泰國北部民間／35
圖1-16　悉達／36
圖1-17　帕拉什試圖趕走哈奴曼以免吵醒其兄拉瑪（哈奴曼與拉瑪兄弟初次見麵的場景）／38
圖1-18　哈奴曼剖心明誌，僅心懷崇拜的羅摩／44
圖1-19　“哈奴曼搬山”　《羅摩衍那》中的代錶性情節／44
圖1-20　印度瓦拉納西祭祀哈奴曼的廟宇／46
圖1-21　瓦拉納西馬路上祭祀哈奴曼的神壇／47
圖1-22（1）　曼榖拉瑪九路牌／48
圖1-22（2）　曼榖拉瑪二路的路標（右邊第一塊牌）／48
圖1-23　“哈奴曼螃蟹”（英文名：Matuta lunaris）／49
圖1-24　“悉達披肩”（學名：P.wallichii）／49
圖1-25　“悉達花籃”（學名：P.holttumii）／49
圖1-26　“哈奴曼寶座”（學名：Euphobiaceae），種子可補血，其葉汁有止血作用／50
圖1-27　泰國傳統食品“哈奴曼打滾”／50
圖1-28　泰拳招式“拔艾亞拉象牙”／51
圖1-29　泰拳招式“嚮悉達跪獻戒指”／51
圖1-30　孔劇錶演古老泰國武術“哈奴曼踐踏隆伽城”／51
圖1-31　哈奴曼龍船（Krabironrapn） ／51
圖1-32　哈奴曼護身符／52
圖1-33　流行的“哈奴曼打滾”文身圖案之一／52
圖1-34　哈奴曼護身符／53
圖1-35　電影《哈奴曼打滾》海報：一部敘述哈奴曼文身者力量的傳奇（2008年）／53
圖1-36　2012年為慶祝皇後八十壽辰，在拉瑪七世詔建的泰國傳統劇院Sala Chalermkruang
舉辦的孔劇錶演海報／55
圖1-37　2012年曼榖藝術中心孔劇錶演《跨海大堤》的海報／56
圖1-38　著名的哈奴曼與麥亞拉普之戰中的哈奴曼神威故事／56
圖1-39　2010年泰國藝術中心孔劇錶演《漂浮的女屍》的海報／56
圖1-40　曼榖劇院Sala Chalermkruang孔劇錶演宣傳圖／56
圖2-1　開瑪南達《〈西遊記〉遠途之旅》封麵（舊版與新版）／61
圖2-2　福建紫竹岩齊天洞府屏山祖殿 ／67
圖2-3　樟木雕刻的神仙工藝品／68
圖2-4　作者2004年撰寫的《行者——齊天大聖：從文學形象走嚮神壇的猴子》封麵／69
圖2-5　泰國普吉島百姓傢裏收藏的“鬥戰勝佛”／70
圖2-6　泰國行者爺宮廟供奉的“大聖佛祖”形象／71
圖2-7　“猴爺”——普吉島居民傢裏供奉的化成端莊佛像的大聖爺形象／72
圖2-8　慶祝泰國皇後70歲壽辰，泰國華人建立瞭“中華大門”，門前擺放瞭齊天大聖塑像／73
圖2-9　曼榖拉瑪四路路邊古老的大聖佛祖廟／77
圖2-10　曼榖地丹地區齊天宮廟門上的《西遊》壁畫／77
圖2-11　南部閤艾縣的大聖廟／78
圖2-12　南部閤艾縣的大聖廟，門楣和廟門兩側所鑲“大聖”字樣／78
圖2-13　泰國麵積最大的齊天大聖廟／79
圖2-14　建在河邊的大聖佛祖廟，位於曼榖巴吞他尼府蘭實地區／79
圖2-15　颱灣基隆聖齊宮麵容威嚴的行者爺／80
圖2-16　似觀音菩薩的泰國“最美行者爺”／80
圖2-17　泰國春武裏的萬福慈善院／81
圖2-18　春武裏的萬福慈善院的三麵大聖佛像／81
圖2-19　泰國某供奉行者爺寺廟裏的乩童寶座／83
圖2-20　乩童桌上擺放的物品／83
圖2-21　成仙的行者爺符／84
圖2-22　泰國廟宇分發的行者爺平安符／84
圖2-23　泰國也拉府行者爺寺廟前與乩童閤影的民眾／85
圖2-24　普吉島百姓傢裏擺放祭拜行者爺的貢品／85
圖2-25　掛在行者爺身上的哈達，祭拜者絡繹不絕／85
圖2-26　泰國廟宇供奉全套《西遊記》人物／85
圖2-27　乃鼎本《西遊》（Sai-you）第6冊，1969年版封麵與扉頁／93
圖2-28　21世紀初新版《西遊》（Sai-you）泰語版／93
圖2-29　泰國僧侶開瑪南達編譯的《〈西遊〉智慧猿猴》／98
圖2-30　共34冊的《西遊記美猴王專集》與其中一冊的封麵，香港海峰齣版社，1986／101
圖2-31　21世紀初在泰國發行的一種連環畫《西遊記》泰文版封麵／103
圖2-32　2008年泰語推廣版《唐三藏法師玄奘實績》／104
圖2-33　北京外國語大學邱蘇倫教授翻譯的《大唐西域記》泰文版／104
圖2-34　邵氏電影開映前播放泰國華人熟悉的標誌／107
圖2-35　邵氏《西遊記》1967年上演／107
圖2-36　1966年嶽華版《西遊記》泰國宣傳海報／107
圖2-37　1982年《孫悟空大戰飛人國》中泰文海報／107
圖2-38　1995年周星馳版《大話西遊》／108
圖2-39　2013年由周星馳導演的《西遊記》電影在泰國上映的廣告／108
圖2-40　當代3D版《西遊記之大鬧天宮》（2014年2月17日在泰國首映）中泰文海報／109
圖2-41　深受泰國觀眾歡迎的《西遊記》電視劇／110
圖2-42　20世紀70年代泰國人記憶中的《哈奴曼大戰孫悟空》電影及2016年初泰國新拍的影片《雙猴》 ／111
圖2-43　2015年泰國百貨公司為慶祝春節準備錶演《西遊記》故事／111
圖2-44　2016年的3D立體卡通書《西遊記》／112
圖3-1　印度齣版的名著《羅摩衍那》／117
圖3-2　泰文2002年版的《瓦爾米基版羅摩衍那》／117
圖3-3　《羅摩衍那》和《拉瑪堅》中，哈奴曼故事所占的成分對比／119
圖3-4　哈奴曼搬山／120
圖3-5　崇拜羅摩的哈奴曼／120
圖3-6　膜拜拉瑪的哈奴曼（跪拜拉瑪答應協助尋迴悉達）／121
圖3-7　哈奴曼跳進阿修羅蝴蝶女巨人嘴裏／125
圖3-8　火燒楞伽城（隆伽城），印泰情景對比／127
圖3-9　引起大戰的珊瑪納卡（托斯甘之妹）／130
圖3-10　托斯甘或十頭魔王／130
圖3-11　羅波那／130
圖3-12　魔王托斯甘的軍隊／130
圖3-13　薩哈迪查／142
圖3-14　哈奴曼之子／143
圖3-15　瑪查奴誤以為哈奴曼是敵人／143
圖3-16　孫悟空在《西遊記》中主要扮演的角色／147
圖3-17　“獻戒指”／152
圖3-18　羅摩讓哈奴曼帶信物戒指給悉多／152
圖3-19　泰國和中國神猴進入妖怪內髒情景／156
圖3-20　孫悟空降妖最拿手／156
圖3-21　泰國孔劇（上）與中國戲劇（下）的同一情節／161
圖3-22　漂浮的假悉達屍首——苯伽陔／164
圖3-23　被燒的苯伽陔化成輕煙飄走／164
圖3-24　三打白骨精／164
圖3-25　與穆拉帕蘭和薩哈迪查大戰中天上灑武器的情節／165
圖3-26　孫悟空偷桃／167
圖3-27　印度哈奴曼破壞羅波那蜜園／167
圖4-1　印度人認為安闍那是哈奴曼的母親／173
圖4-2　小哈奴曼將太陽吞食／177
圖4-3　左下巴被天神打歪的哈奴曼 （瓦拉納西祭祀的形象）／178
圖4-4　孫大聖／179
圖4-5　屬虎薄命的哈奴曼／183
圖4-6　哈奴曼打哈欠口吐星月／185
圖4-7　彰顯哈奴曼神奇尾巴功力的圖畫（捆住石頭魔王）／187
圖4-8　試圖舉起哈奴曼尾巴而徒勞無功的情景／188
圖4-9　顯示哈奴曼尾巴神力的壁畫（1）／188
圖4-10　顯示哈奴曼尾巴神力的壁畫（2）／188
圖4-11　惺惺相惜的羅摩與哈奴曼（感人至極的情景）／190
圖4-12　無法顯示神通之時的悟空／192
圖4-13　哈奴曼追求素潘瑪查／197
圖4-14　淘氣的哈奴曼捆住托斯甘和夢托的頭發／198
圖4-15　著名的哈奴曼與麥亞拉普之戰中的哈奴曼神威故事／202
圖4-16　泰、印神猴哈奴曼變齣攜帶武器的六臂／202
圖4-17　泰、中神猴棒變的本領／203
圖4-18　孫悟空用猴毛變的法術／203
圖5-1　印、中神猴在泰國社會地位中的錶現／218
圖5-2　印、中神猴故事在泰國文學作品中的錶現／218
錶目錄
錶2-1　1993～2015年收集整理泰國全國大聖廟分區歸納／75
錶3-1　《拉瑪堅》與《羅摩衍那》故事人名和地名比較／115
錶3-2　《拉瑪堅》與《西遊記》故事結構比較（一）／145
錶3-3　《拉瑪堅》與《西遊記》故事結構比較（二）／146
錶3-4　“硃紫國金聖宮娘娘被賽太歲妖魔搶奪”的情節與《拉瑪堅》故事情節比較／151
錶3-5　中、泰與印度神猴故事情節比較綜述／166
錶4-1　印、中、泰神猴各種稱呼／180
錶4-2　印度哈奴曼與諸神的力量比較分析／200
錶4-3　孫悟空“身、棒、毛、血”四類變身法術／205
錶4-4　孫悟空的各種變形／208
錶4-5　三個神猴降伏妖魔次數統計／209
錶5-1　“八部哈奴曼”情節與《西遊記》類似情節比較／220
附錄　1923～2013年中國學者對孫悟空和哈奴曼淵源的論證統計錶 ／225
· · · · · · (收起)