图书标签: 福克纳  美国  小说  文学  意识流  京东读书  2017年读   

喜欢 喧哗与骚动 的读者还喜欢

• 
  我弥留之际 pdf epub mobi txt 电子书 下载

书本身就够痛苦的了 还看了一个这么糟糕的译本。。。

佶屈聱牙 五分之一弃 等文学修养再高一点再重读吧。

沃日啊，我真的以为是我不懂福克纳来的，但还是硬着头皮看完了……上豆瓣一看居然是翻译的问题……我恨……

沃日啊，我真的以为是我不懂福克纳来的，但还是硬着头皮看完了……上豆瓣一看居然是翻译的问题……我恨……

注意闪避序言

福克纳的《喧哗与骚动》用来考验耐心和智力倒是不错。尤其第一章——“1928年4月7日”，迷宫似的文体，有点让人找不着北。如果没有①②③的提示，可能影响理解，当然无视①②③也行，不过这样一来，就得多花时间，比如回过头，带着疑问寻找不知断裂在何处的某个情节的“线头”...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

“有这么一个故事，说有个古罗马时代的老人，他在自己床边放了一只第勒尼安瓶子，他钟爱这只瓶子，瓶口因为他不断亲吻而逐渐磨损。我给自己制作了一只瓶子，可是我想我从一开头就知道我是不能永久生活在瓶子里的，也许更好的办法是拥有它因而我也能躺在床上看着它，这样肯定会...  

在考研复习的最后时光中,读了喧哗与骚动.即使我觉得这个题目并不适合这个故事,主人公都是安静的,偶尔歇斯底里的争吵,为了爱,为了痴人继续造梦. 很喜欢凯蒂,她逃脱了来自母亲的责任,却带着圣洁的光辉去爱她的兄弟.她反复经历死亡,最后竟成为唯一的幸存.班吉喜欢姐姐身上树的香味...