图书标签: 福克纳  外国文学  意识流  美国文学  诺贝尔奖  英文原著  美国  文学   

喜欢 喧哗与骚动 的读者还喜欢

• 
  族长的秋天 pdf epub mobi txt 电子书 下载

最喜欢的一部作品！ 好多错字，校对好不细心，甚至是否作者有意的，都分不清了。 无标点的，读原文还好，生词也少；读译文一眼望去乱七八糟，还总是突然漏字（如“沿着 岩行驶”）。 但总体来说，还是比纯英文原著或者纯中译本的要好读得多。 我做不到对班吉那么好做不到不可能变成凯蒂所以也就不可能出现昆汀这样的人爱我 "'You are my only hope,' she says. " Every night I thank God for you.' "突然对Jason有了亲近感。

最喜欢的一部作品！ 好多错字，校对好不细心，甚至是否作者有意的，都分不清了。 无标点的，读原文还好，生词也少；读译文一眼望去乱七八糟，还总是突然漏字（如“沿着 岩行驶”）。 但总体来说，还是比纯英文原著或者纯中译本的要好读得多。 我做不到对班吉那么好做不到不可能变成凯蒂所以也就不可能出现昆汀这样的人爱我 "'You are my only hope,' she says. " Every night I thank God for you.' "突然对Jason有了亲近感。

这个双语版本很不错。注释多少让读起来更轻松点了

福克纳难读在于语言和碎片化的思维。读惯了伍尔夫和普鲁斯特再来读南方大老爷们有些水土不服。文字作为载体还是有限制的，不想思维那样灵活，几页的东西也许几秒就过去了却要看很久…最喜欢的人物是Caddy。

非常unique的写法，班吉为视角的那章要看懂就要把自己当成三岁智商的智障；昆丁为视角的那章要把自己当成抑郁症患者，死才是解脱，让我和心爱的妹妹一起下地狱，让圣洁的火把我们燃烧；杰生大部分时候让人恨的牙根痒痒，怎么会有这么现实精明贪婪冷血的人呢？最后聪明反被聪明误。最后附录里总结到位：他们都在苦熬。