颱灣第一本泰雅語翻譯中文的部落小說

Tequtux Biru Na Kay 'Tayal--'Nyu Miru Bniru Zi' Na Cyukuk

Yaw Qalang Naro'

《部落․ 斯卡也答》原書完成於一九七七年，由颱北德華齣版社齣版。作者陳銘磻曾任教新竹縣尖石鄉錦屏國小、玉峰國小。

該書原型故事即以陳老師任教的錦屏村那羅部落為小說舞颱，敘述泰雅族民在颱灣經濟起飛的年代，如何從山地部落貧睏的窘境，投身都市文明與麵臨的文化差異。其中角色衍繹自真人實事。

後來，知名導演吳念真將該書內容改編成電影《老師․ 斯卡也答》，原住民部落的人文與生態從而深化到都市人的印記裡。

這本部落小說齣版近四十年後， 齣生新竹縣五峰鄉清泉部落，幼年時期成長於尖石鄉那羅部落，喜愛文學創作，曾任教高雄縣甲仙國中的葉賢能老師，利用閒暇，默默譯成泰雅語，用族語說族人的成長故事，使人驚嘆。

文學傢愛亞獲悉訊息時， 說：「我建議齣版，想想，這是尖石鄉的文化財！舉世第一本泰雅語書。」又說：「反正一定要齣版！」

中颱科技大學教授，對颱灣原住民族的文化諸多研究與論述的劉智濬博士也說：「無比珍貴！應該想辦法齣版。一來保留泰雅母語，二來這大概是第一本漢文譯成原住民語的作品。」又說：「陳銘磻的〈最後一把番刀〉終於還是迴到最初鑄成的所在！」

小說傢莊華堂則說：「因為許多人的努力，黑色的部落逐漸成為彩色。」還有，詩人嚮陽和小說傢張耀仁，書法傢林傢成、文友林佳瑩、郭秀端、王喜、謝蕙濛、Sabi Piling 等都錶示讚佩。名傢諍言，足堪恭聽。

陳銘磻

曾任：

國小教師、電颱廣播節目主持人、颱視「書香」節目主持人。與吳念真、林清玄聯閤擔任中央電影公司電影「香火」編劇。雜誌社總編輯兼社長、齣版社發行人。耕莘寫作會主任導師、救國團大專編研營駐隊導師。國傢文藝獎文學類提名委員。獲2009年新竹市名人錄。中廣電颱節目主持人。大愛電視颱〈發現〉節目主持人。

曾以〈最後一把番刀〉獲中國時報第一屆報導文學優等獎。曾獲金鼎獎最佳齣版品獎。《情話》《軍中笑話》《尖石櫻花落》入選金石堂暢銷書排行榜。《香火》《報告班長》《部落•斯卡也答》為電影原著。以〈聽見櫻花雨落聲〉、〈雪落無聲〉入選九十二年、九十六年散文選（九歌齣版）。

著有：

《賣血人》《最後一把番刀》《父親》《陳銘磻報導文學集》《撒豆成金》《作文高手一本通》《雪落無聲》《新店渡》《青雲有路誌為梯》（中英文版）《開往北海道的幸福列車》《作文最常寫錯的字》《作文最常用錯的詞》《作文最常見的病句》《在旅行中遇見感動》《我在日本尋訪源氏物語足跡》《我在日本尋訪平傢物語足跡》《慢活漫遊峇裏島》《川端康成文學の旅》《三島由紀夫文學の旅》《我在京都尋訪文學足跡》《我在奈良尋訪文學足跡》《作文高手[大全集]》《安太郎の爺爺》《微笑，花散裏》等九十餘部。

現任：

颱北柯林頓補習班國中國小作文老師。