圖書標籤: 法國文學  經典名著  外國經典  名著翻譯成故事會  世界經典  2017   

喜歡 基督山伯爵 的讀者還喜歡

少的那顆星是為翻譯

讀的有點辛苦，因為同一個人有不同的名字，稱呼，有時候需要翻迴前麵去確定是否為同一人。但是故事卻很精彩，引人迴味，值得再次閱讀的好作品。

看瞭到第二頁，一句“天生一副媚上欺下的哭喪相”，感覺太口語瞭。找瞭其它譯本，纔發現事大瞭，這本書不應叫翻譯，應該叫《我給你們講講基督山伯爵》，內容說刪就刪啊，故事講完就不管瞭。名著不隻是故事精彩，這翻譯的也太扯瞭。有點像書蟲，為瞭方便學生看，把句子重新加工，就剩下故事的名著，叫什麼名著呢？可惜瞭我的錢，買瞭本故事會。李玉民你行，你是個行人。

快意恩仇，通俗小說範本。 /WTF又遇到瞭坑爹的譯本...如果再看，選周剋希版。

這個齣版社刪減瞭一大堆內容，好多都沒有交代清楚，辣椒刪減毀名著

我们往往以为悲剧的始作俑者是一群内心黑暗的小人，悲剧的过程是复仇，然后其结果是毁灭。 越是缺乏信仰的民族，越是对此深信不疑。 可是在基督山的身上，这个思维方式完全不通。他人生的一切追求看似都是为了复仇而作安排，但那个报复的过程是如此漫长，结果却是如此的微不...  

女主角： 梅尔塞苔丝 理想的情妇 作为书中当之无愧的第一女主角，梅尔塞苔丝承载了大仲马那个时代男性所期望的女性的一切美好优点。 美丽：这是书中不厌其烦的反复强调过的，长长的睫毛，深邃的大眼睛等辞藻在书中反复出现。 情趣优雅：这个也在马尔塞夫伯爵夫人举办的宴会上...  

我们往往以为悲剧的始作俑者是一群内心黑暗的小人，悲剧的过程是复仇，然后其结果是毁灭。 越是缺乏信仰的民族，越是对此深信不疑。 可是在基督山的身上，这个思维方式完全不通。他人生的一切追求看似都是为了复仇而作安排，但那个报复的过程是如此漫长，结果却是如此的微不...  

我每次读基督山伯爵感觉都不一样。 我小时候看基督山伯爵的时候，感觉像武侠小说一样痛快，觉得基督山伯爵是个大英雄。就像所有英雄一样，他一开始也是个普通人，14年黑牢的折磨把凡人锻造成了英雄。我最爱看他从黑牢出来，挟着滔天的权势惩恶扬善快意恩仇那一段，太痛快了。...  

女主角： 梅尔塞苔丝 理想的情妇 作为书中当之无愧的第一女主角，梅尔塞苔丝承载了大仲马那个时代男性所期望的女性的一切美好优点。 美丽：这是书中不厌其烦的反复强调过的，长长的睫毛，深邃的大眼睛等辞藻在书中反复出现。 情趣优雅：这个也在马尔塞夫伯爵夫人举办的宴会上...