圖書標籤: 英國文學  英國  小說  米歇爾·法柏  外國文學  中世紀  歐洲  英國文學|美國文學|拉美文學|歐洲文學   

喜歡 絳紅雪白的花瓣 的讀者還喜歡

• 
  三月十五 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  智惠子抄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老謀深算 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傳記作傢的傳記：一部小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  石床墊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翡翠城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑水 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  騙子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白牙 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少數 pdf epub mobi txt 電子書 下載

排版和翻譯糟糕

維多利亞時代的《紅玫瑰與白玫瑰》，法柏並沒有將其通俗化成簡單的愛情故事，無論是寫妻子的虔誠和瘋癲，還是情人的野心勃勃和對知識以及獨立、安穩的渴求，都不偏不倚。後半部分能看齣受《簡愛》影響的痕跡，無限悲憫地在傢庭女教師和“閣樓上的瘋女人”之間形成隱秘的聯係和諒解。

看瞭幾章感覺有點纍，過幾天準備再繼續讀。

不喜歡，讀幾章，棄

翻譯爛

一直在想到底對這本書是什麼感想。Michel Faber在英國算是以文筆優美著稱的。這本書是其早期作品之一, 2002年出版的 (不敢相信已經是15年前了!), 主線是一名賣身女子在19世紀晚期的倫敦, 如何試圖依靠一個商人來擺脫底層的生活, 但最終還是命運未卜。 此書的強項是對維多利亞時...  

一直在想到底對這本書是什麼感想。Michel Faber在英國算是以文筆優美著稱的。這本書是其早期作品之一, 2002年出版的 (不敢相信已經是15年前了!), 主線是一名賣身女子在19世紀晚期的倫敦, 如何試圖依靠一個商人來擺脫底層的生活, 但最終還是命運未卜。 此書的強項是對維多利亞時...  

这本书大概看了40多页就再也读不下去了，一方面是因为排版与纸质的问题，几近80万的小字密密匝匝的挤在这苍白而脆弱的如同风中枯草的白纸上，一眼望不到尽头。而这字又这般是细细弱弱的，但一个挤着一个，低头望下去却又像是堵厚实的墙，一道禁闭的闸门，一个尸骨累累的城堡，...  

豆瓣修改标记时看着想读日期一阵心理鞭挞。纸书版被大大吐槽翻译与排版，但没有精读的我感觉尚可，除却其他人发觉的硬伤，许多晦涩处我以为是文风使然加上为了可以顺利出版的有意为之（理解错了也没事），看到译者之一说删掉了很多船也觉情有可原。而排版对我没什么不好，倒不...