圖書標籤: 英國文學  英國  小說  米歇爾·法柏  外國文學  中世紀  歐洲  英國文學|美國文學|拉美文學|歐洲文學   

喜歡 絳紅雪白的花瓣 的讀者還喜歡

• 
  三月十五 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  智惠子抄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老謀深算 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傳記作傢的傳記：一部小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  石床墊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翡翠城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑水 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  騙子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白牙 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少數 pdf epub mobi txt 電子書 下載

故事麼是個好故事，排版跟翻譯差點事兒影響閱讀感。

翻譯減一星，很多地方譯的太直白

富商與妓女，貴婦與神父，惡棍與政客，小生意人與精神病人，形形色色的人物成就瞭錯綜復雜的故事

排版差評

看得非常艱辛，甚至懷疑是不是自己太久沒閱讀所以喪失瞭理解能力。法柏熱愛掉書袋人盡皆知，但是這莎士比亞式的文筆跟架構實在讓我吃不消……咱也不知道是不是要怪翻譯，還是這書本來就神神叨叨的。其實畫麵感是很好的，每個描述都是一個鏡頭的場景，再加上旁白，倒是有點《名姝》的感覺。這個結局真是讓人惱火：“這突然的分彆”。啊啊啊啊啊啊！

1763年，伦敦名妓夏洛特在出狱后推开她情人的手，一字一句坚定地说道：“I am not to love and be loved”。 一百多年后，《伦敦娱乐指南》上的另一位名妓，休格，在大雨滂沱的街头健步如飞，伦敦在她脚下的泥泞中褪色，却依然不相信爱情。 哦，爱情。在肉体与激情的碰撞间升腾...  

这本书大概看了40多页就再也读不下去了，一方面是因为排版与纸质的问题，几近80万的小字密密匝匝的挤在这苍白而脆弱的如同风中枯草的白纸上，一眼望不到尽头。而这字又这般是细细弱弱的，但一个挤着一个，低头望下去却又像是堵厚实的墙，一道禁闭的闸门，一个尸骨累累的城堡，...  

这本书大概看了40多页就再也读不下去了，一方面是因为排版与纸质的问题，几近80万的小字密密匝匝的挤在这苍白而脆弱的如同风中枯草的白纸上，一眼望不到尽头。而这字又这般是细细弱弱的，但一个挤着一个，低头望下去却又像是堵厚实的墙，一道禁闭的闸门，一个尸骨累累的城堡，...  

这本书大概看了40多页就再也读不下去了，一方面是因为排版与纸质的问题，几近80万的小字密密匝匝的挤在这苍白而脆弱的如同风中枯草的白纸上，一眼望不到尽头。而这字又这般是细细弱弱的，但一个挤着一个，低头望下去却又像是堵厚实的墙，一道禁闭的闸门，一个尸骨累累的城堡，...  

由于我的懒惰，拖拖拉拉只翻了几章，没有完成合同，结果中文版就这样被浪费了，稿费也被我浪费了。。。 原作很不错，如果有机会，希望我还是这本厚书的译者。