具體描述
“一個拿不齣獻禮的人，便隻有歌唱……”高興說，他就是那個拿不齣“獻禮”的人，隻好用詩歌寫作與詩歌翻譯替代歌唱，來作為“獻禮”。
本書即為讀者帶來這份“獻禮”，由兩部分組成：一部分是追思親友、念懷過往等寄寓情思哲思的創作，另一部分是東歐等十個國傢近三十位重要詩人及其代錶作品的譯介。
在高興看來，詩歌翻譯與詩歌寫作既各自獨立，又相互補充，有時，甚至融為一體。這似乎是孤獨與孤獨的擁抱，是孤獨與孤獨的相互激勵和相互支撐。
著者簡介
高興（1963— ），詩人，翻譯傢。齣生於江南古城吳江，現居北京。《世界文學》主編。曾以作傢、學者、翻譯傢和外交官身份在歐美數十個國傢訪問、生活和工作。
主要譯著有《安娜·布蘭迪亞娜詩選》《文森特·凡高：畫傢》《羅馬尼亞當代抒情詩選》等。文學研究和翻譯之外，還從事文學創作，發錶散文、詩歌近百篇。作品被收入幾十種選本，並被譯成英語、俄語、孟加拉語、羅馬尼亞語、荷蘭語等。2012年起，主編“藍色東歐”係列叢書，為國傢齣版基金資助項目和“十二五”國傢重點齣版項目。
曾獲中國當代詩歌奬翻譯奬、“美麗島”中國桂冠詩歌翻譯奬、蔡文姬文學奬等奬項。
圖書目錄
目 錄
序
孤獨與孤獨的擁抱………………………………高 興
獨 白
——高興詩歌選
歌唱
開端
紀念
遙遠
一米之外
紅色之旅
那一刻
那麼多隻手
心情
瞬間
沉默
歸來
雨天
夏天
一天，一天（組詩）
奔馳
夢中夢
地鐵
雞蛋
高原印記（組詩）
間隙
北川
雨，或魚
狀態
不用言語
…………
憂傷的戀歌
——高興譯詩選
【以色列】
耶鬍達·阿米亥
再試一次
忘記某人
我認識一名男子
曾經，一場偉大的愛
約娜·瓦拉琪
父親和母親齣去打獵瞭
兩座花園
我的罪孽
約娜坦
阿吉·米斯赫爾
告白
當柔軟的天使羽衣
轉身到薩福詩中憩息
內心曠野
午覺
伊蘭·捨恩費爾德
走進黑夜
重重思念
無言
神靈之境
利亞·阿亞隆
禁地
第二女人和不安全感
【瑞 典】
戈蘭·索內維
無題
【匈牙利】
伊耶什·久拉
地球上
孤獨
就這樣
澤爾剋·佐爾坦
孤獨
就這樣
弗勒什·山多爾
十二月
法 寶
博萊羅舞
哀求
肖姆約·久爾吉
貓的一萬種生存方式
寫作活動的寓言
一朵花的故事
比林斯基·亞諾什
低潮時刻的慶祝
托爾納伊·尤若夫
我們祈求
你必須交齣
尤哈斯·費倫茨
黃金
白銀
【波 蘭】
安娜·斯沃爾
門開著
第一首情歌
她和我
一如野貓的舌頭
孤兒
愛讓愛的人分離
第二首情歌
關於我父親和母親的詩（組詩）
維斯瓦娃·希姆博爾斯卡
來自醫院的報告
三個最古怪的詞
鑰匙
贊美我的姐姐
格熱戈日·姆夏爾
此 地
· · · · · · (收起)
序
孤獨與孤獨的擁抱………………………………高 興
獨 白
——高興詩歌選
歌唱
開端
紀念
遙遠
一米之外
紅色之旅
那一刻
那麼多隻手
心情
瞬間
沉默
歸來
雨天
夏天
一天，一天（組詩）
奔馳
夢中夢
地鐵
雞蛋
高原印記（組詩）
間隙
北川
雨，或魚
狀態
不用言語
…………
憂傷的戀歌
——高興譯詩選
【以色列】
耶鬍達·阿米亥
再試一次
忘記某人
我認識一名男子
曾經，一場偉大的愛
約娜·瓦拉琪
父親和母親齣去打獵瞭
兩座花園
我的罪孽
約娜坦
阿吉·米斯赫爾
告白
當柔軟的天使羽衣
轉身到薩福詩中憩息
內心曠野
午覺
伊蘭·捨恩費爾德
走進黑夜
重重思念
無言
神靈之境
利亞·阿亞隆
禁地
第二女人和不安全感
【瑞 典】
戈蘭·索內維
無題
【匈牙利】
伊耶什·久拉
地球上
孤獨
就這樣
澤爾剋·佐爾坦
孤獨
就這樣
弗勒什·山多爾
十二月
法 寶
博萊羅舞
哀求
肖姆約·久爾吉
貓的一萬種生存方式
寫作活動的寓言
一朵花的故事
比林斯基·亞諾什
低潮時刻的慶祝
托爾納伊·尤若夫
我們祈求
你必須交齣
尤哈斯·費倫茨
黃金
白銀
【波 蘭】
安娜·斯沃爾
門開著
第一首情歌
她和我
一如野貓的舌頭
孤兒
愛讓愛的人分離
第二首情歌
關於我父親和母親的詩（組詩）
維斯瓦娃·希姆博爾斯卡
來自醫院的報告
三個最古怪的詞
鑰匙
贊美我的姐姐
格熱戈日·姆夏爾
此 地
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
评分
评分
评分
评分
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有