圖書標籤: 喬伊斯  愛爾蘭  意識流  原文  詹姆斯·喬伊斯  推黃譯本  外國文學  圖書館   

喜歡 一個青年藝術傢的畫像 雙語譯林 的讀者還喜歡

"意識流小說"的鼻祖

翻譯差到讓人懷疑到底這版本有沒有校對啊？為什麼學校圖書館一舉購中幾個版本裏最差的一本，服瞭。即便是這麼拙劣的翻譯中還是能感受到原文流暢的行文，一口氣讀下來不帶停頓，寫得太漂亮瞭。

翻譯差到讓人懷疑到底這版本有沒有校對啊？為什麼學校圖書館一舉購中幾個版本裏最差的一本，服瞭。即便是這麼拙劣的翻譯中還是能感受到原文流暢的行文，一口氣讀下來不帶停頓，寫得太漂亮瞭。

啊，覺得翻譯沒有那麼差啊？但的確有兩三處錯彆字，有一兩句實在讀不通。其他都挺好。遇到喜歡的句子就翻來英文本找一下原文。真的好愛這句：A cold lucid indifference reigned in his soul. “一種寒冷而清澈的冷漠統治著他的靈魂。”

有時間去翻原文

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...