具體描述
名傢名作名譯——悅經典係列 18
.
留德青年豐太郎在柏林結識瞭傢境貧寒的舞女愛麗絲，兩人産生瞭純潔的愛情，卻不得不屈服於封建官僚勢力的壓製，最終釀成悲劇。小說采用自白體，根據作者留德經曆演繹而成，堪稱一部懺悔錄。
.
作為日本浪漫主義文學開創者，森鷗外與夏目漱石、芥川龍之介並稱為日本近代文學三大文豪。本書精選其最負盛名的留德三部麯 《舞姬》《泡沫記》《信使》，以及中篇小說代錶作《雁》。無論是敘寫充滿異國風情的留德生活，還是充滿封建殘餘的日本社會現狀，都圍繞著個人與專製的矛盾展開，筆觸唯美而哀傷，可謂現代人邁嚮自由與進步的精神蛻變史。
……………………
記得當時最愛看的日本作者，是夏目漱石和森鷗外。
——魯迅
森鷗外的文章，是太陽神阿波羅式的文章。
——三島由紀夫
著者簡介
森鷗外
日本小說傢、評論傢、翻譯傢。日本浪漫主義文學的開創者，曾留學德國，西方自由思想和民主精神對其作品造成瞭深遠的影響。他與夏目漱石、芥川龍之介並稱為日本近代文學三大文豪。代錶作有《舞姬》《泡沫記》《信使》《雁》《高瀨舟》等。
.
高慧勤
著名翻譯傢，畢業於北京大學東語係日文專業。曆任中國日本文學研究會秘書長、會長，在日本文學研究、翻譯等領域取得瞭卓越成就。主要論著與譯文有《憂傷的浮世繪：論川端康成的藝術世界》《舞姬》《雪國·韆鶴·古都》《蜘蛛之絲》等。
圖書目錄
讀後感
阅人无数 唯卿知吾 ―― 评森鸥外小说集《舞姬》 我正恋君苦，待君门户开， 秋风吹我户，帘动似人来。 一.一舞成芳华 “你穿戴得这么整齐，好像不是我的丰太郎了。你要是飞黄腾达了，可不能扔下我哦。” 多么纯真的倾诉。 十六七岁，一无所有，以青涩的舞姿为自己混口饭吃。...
評分《舞姬》是一直不敢读，但一直想要读的一本书。 这样的心态大概和读《莺莺传》时一样，对堂皇而又虚伪的人性，总是想要避而远之，但又怎么可能避开呢，任何人的皮袍下都能榨出“小”来。 近日终于一读。喜欢高慧勤老师的翻译，优美，精准，将森鸥外笔下辗转于明治风雅和大正浪...
評分《舞姬》也是一直想拜读一直没有心思读的一本森鸥外的中短篇集子。虽然盛名在外，与我夏目漱石并驾齐驱的名声，我森鸥外当年读的第一本却居然是《百物语》所以小时候一度把大文豪看成是怪谈作家。后来渐渐因为可能根深蒂固的“败者美学”，所以就更喜欢了那个无所事事，并不得...
評分 評分用戶評價
再是風華絕代，有上天的本事，也拗不過時代的力量，拗不過命運中一顆螺絲釘。
评分管中窺豹可見一斑 日本人的擰巴和糾結…
评分清淡而有迴響
评分留德三部麯應閤在一起看，纔可得沉重感觸。《舞姬》實在不算三篇中最愛的，換個背景主角或許會被當作虛僞的人渣來聲討瞭。我也並不覺得裏麵的用詞遣句非常優雅，一些轉摺甚至是生硬的。其妙處正在於一種對比，不是主角個人，而是兩種文化的隔閡，特彆是主人公國傢意識形態帶來的無形壓力，讓那可愛之人背負痛苦而最終瘋狂。《泡沫記》有很強童話感，是另一種小美人魚故事的寫法。《信使》是三篇裏最愛的，隻在於女主的塑造最立體。書裏另有一中篇《雁》，文字纔是非常悅目，翻譯的語氣帶著舊時的樸素自然。無緣坡竹簾後的美人，連錯過都那麼淡然又無奈。這篇是能體現齣unmöglich的美的。
评分同是現代，卻走瞭不一樣的道路。日本眾多現代文學巨擘從中國古典尋找靈感時，我們把水全潑瞭齣去，連孩子都不要瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有