圖書標籤: 法國  司湯達  經典  法國文學  小說  2019閱讀筆記   

喜歡 紅與黑 的讀者還喜歡

花瞭將近一周的時間將這本書讀完，紙質書和電子書同步進行。紙質書看的是羅新璋譯的，電子書看的是上海譯文齣版社和人民文學齣版社的。 怎麼說呢，看完不覺得有特彆喜歡的人物，比較喜歡於連搞事業的時候，下半部分和瑪蒂爾德小姐的“糾纏”讓我覺得有些無語。

羅新璋的譯本是被推薦得比較多的版本。但是我不太喜歡。因為翻譯時間很早，翻譯的人名地名和現在通用的翻譯不太一樣，比如一般譯本錶示貴族的“德”，在這本裏麵翻譯成“特”，而且掉書袋比較嚴重，比如原文隻是說燒瞭原稿，但是翻譯成“付之丙丁”，在行文的意趣上就有些齣入瞭。還有原文裏的貨幣比如“埃居”、“蘇”這種時不時被翻譯成“子兒”“銀洋”等等，很影響對貨幣價值的換算。揭發資本主義的作品焉能連資本是多少都弄不清楚？我要去換一個更為衝淡樸實的版本瞭。

從於連的角度齣發，和從敘述者的角度齣發，這部作品的分裂性太強瞭。敘述評論在書中也是頻頻齣現，隱含作者的存在感太強。 於連的內心想法和他的外在錶現，之間的分裂實在太明顯。正是這種分裂讓人惋惜於連的纔華和他的上進。也是因為他性格中對感情和麵子的執著，讓他無法實現自己的夙願。也是這種落差，讓於連的命運更容易受到同情和惋惜。 對待於連的態度，女性和男性截然不同。也是這種不同，反映齣當時法國的社情，正是一個亟待深化改革的年代。 瑞娜夫人與包法利夫人也可以做一番對比。 總之，可解讀性太強瞭。畢竟是老牌名著。

羅新璋的譯本是被推薦得比較多的版本。但是我不太喜歡。因為翻譯時間很早，翻譯的人名地名和現在通用的翻譯不太一樣，比如一般譯本錶示貴族的“德”，在這本裏麵翻譯成“特”，而且掉書袋比較嚴重，比如原文隻是說燒瞭原稿，但是翻譯成“付之丙丁”，在行文的意趣上就有些齣入瞭。還有原文裏的貨幣比如“埃居”、“蘇”這種時不時被翻譯成“子兒”“銀洋”等等，很影響對貨幣價值的換算。揭發資本主義的作品焉能連資本是多少都弄不清楚？我要去換一個更為衝淡樸實的版本瞭。

於連的第二段戀情，與瑪娣兒特之間奇特的戀愛模式非常有意思，充滿瞭作者對人性幽微的獨特洞察。愛與死、高傲與卑微，交織在戀愛中的貴族小姐心裏，也存在於普世戀人最隱秘的心底深處。對這個角色非常感興趣。

《红与黑》具有多重主题，它被看做是一部政治小说，一部风俗小说，同时也是一部爱情小说。小说正是以于连与德·莱纳夫人和玛蒂尔德之间爱情为线索来结构全篇的，所以，对比这两种爱情是我们分析这部小说的一个重要切入点。 一、于连的贫穷与骄傲引起的不同反应 于连是一个木匠...  

“如果于连虽贫穷而生为贵族，那我的爱情就不过是一桩庸俗的蠢举，一桩平淡无奇的门不当户不对的婚姻了；我不要这样的爱情，没有丝毫伟大激情的特点，即需要克服的巨大困难和吉凶难料的变故。” 伟大的爱情。——她低低念着这个词，让它从舌尖滚动到心里，熨贴到，胸臆间开始...  

第一、关于红与黑是对宗教的深刻批判，这句话需要正确理解一下，通过仔细阅读作品，在很多细节描述中我们能够发现，作者对宗教的批判与反对，只是针对当时宗教发展到那个阶段已经僵化扭曲、变形腐朽，日益衰落而阻碍社会发展时所呈现的情况，重点在于揭露与批判当时教会...  

《红与黑》具有多重主题，它被看做是一部政治小说，一部风俗小说，同时也是一部爱情小说。小说正是以于连与德·莱纳夫人和玛蒂尔德之间爱情为线索来结构全篇的，所以，对比这两种爱情是我们分析这部小说的一个重要切入点。 一、于连的贫穷与骄傲引起的不同反应 于连是一个木匠...  

1.读“古典作品”的风险，在于重述过n遍后的情节走向，已造成了某种复述模式的经典性乃至排他性。像《红与黑》这样一部总体上仍遵循着19世纪小说线性叙事规程的作品，大可以在140字之内概述剧情而无大异议。即便它所提供的剧情意外，也已在反复重述中被提炼为某种“典范”（比...