圖書標籤: 法國  司湯達  經典  法國文學  小說  2019閱讀筆記   

喜歡 紅與黑 的讀者還喜歡

羅新璋的譯本是被推薦得比較多的版本。但是我不太喜歡。因為翻譯時間很早，翻譯的人名地名和現在通用的翻譯不太一樣，比如一般譯本錶示貴族的“德”，在這本裏麵翻譯成“特”，而且掉書袋比較嚴重，比如原文隻是說燒瞭原稿，但是翻譯成“付之丙丁”，在行文的意趣上就有些齣入瞭。還有原文裏的貨幣比如“埃居”、“蘇”這種時不時被翻譯成“子兒”“銀洋”等等，很影響對貨幣價值的換算。揭發資本主義的作品焉能連資本是多少都弄不清楚？我要去換一個更為衝淡樸實的版本瞭。

瑞那夫人安排於連成瞭騎兵隊一員，高樓遠眺而去心生歡喜；於連初進貝藏鬆咖啡館，如康德初入沙龍，一名不文的自尊與敏感如斯的受侮；聖殿重遇瑞那夫人、夜半騎梯計逼瑞那夫人，於連徹徹底底成瞭不擇手段的野心傢。司湯達對教會與貴族的依附與衝突、神職者的孱弱、貴族的臉麵嚴苛又嘲弄，羅新璋譯筆動人傳神！下捲於連遇水搭橋，卑鄙虛驕之狀女孩們盡可一覽，浪漫主義晚期的PUA始祖。臨近四十章，司湯達急赴事業發展，草筆縮減篇幅以期收尾，大起大落轉瞬間。二次爬梯的隱喻怎麼想齣來的？拿於連比擬《寄生蟲》的賽人，準確極瞭！

譯筆繁縟晦澀，旁白和心理描寫多而沒什麼對話，雖然據說這是作傢功力的體現，但是這樣讀起來很纍。

1. 故事發生在波旁王朝復闢，倒不如說是貴族階層復闢的曆史，但是大革命已經給法國人民看到瞭平民英雄的作為，就像於連這樣的青年人有瞭齣人頭地的希望種子；2. 司湯達給於連賦予瞭平民的傲氣和天纔的纔華，卻也給瞭他野心傢般的鑽研，這讓於連這個角色本身復雜而飽滿；3. 教會成瞭那個時代的上升階梯，但是由於有神職的幌子，因此教會成瞭更加骯髒違心，充滿爾虞我詐的攀緣赴會之梯；4.《紅與黑》中的兩端感情讓兩個階層的善與惡都展露無疑，貧民的貪欲惡毒，貴族的單純狂妄，紅與黑更像復闢時期夾在兩個大時代中間的人生百態。5. 對於連愛也愛不起來，恨也恨不徹底，這就是人性的光與影吧。經典！

值得多讀的書，剛看第一遍，書中的背景，文化不甚瞭解，所以還沒有太讀懂。

《红与黑》是我非常喜欢读的一部外国文学名著，迄今已经收集了5种译本，这一西方的红学，内涵深厚，可做时代的镜鉴。 我觉得我就像是于连，所处的时代背景，与当年的法国几乎一样，也是没有巨人、没有权威，社会转型进入资本原始积累阶段，全民信仰崩溃、道德沦丧的混乱时代，...  

本科时包PC外国文学鉴赏课上的作业。旧文新帖。 错位的爱情 错杂的追求 错误的时代 ——于连人物浅析 假如于连生活在今天，他会做什么呢？让我们假设一番。长相清秀而又懂得拉丁文的他或许会是一名年轻...  

1.读“古典作品”的风险，在于重述过n遍后的情节走向，已造成了某种复述模式的经典性乃至排他性。像《红与黑》这样一部总体上仍遵循着19世纪小说线性叙事规程的作品，大可以在140字之内概述剧情而无大异议。即便它所提供的剧情意外，也已在反复重述中被提炼为某种“典范”（比...