2002挪威諾貝爾學院評選「百年最佳小說之一」

文藝評論傢山本健吉：戰後日本文學巔峰之作

知名設計師 林小乙 操刀設計

全書日本和風手感紙印刷

——2016全新校訂版•收錄2002年版知名作傢劉黎兒精彩導讀

夜間，在鐮倉的所謂山澗深處，有時會聽見波濤聲。

信吾疑是海浪聲，其實是山音。

聲音停息之後，信吾陷入瞭恐懼中。莫非這預示著死期將至？

信吾本想冷靜地確認一下是風聲？濤聲？還是耳鳴？可又覺得怎麼會有這些聲音呢。

然而，他確實聽見瞭山音。

恍如魔鬼鳴山而過。

已過耳順之年的信吾，與妻子保子育有一子一女，並和兒子修一、媳婦菊子同住（夫妻倆膝下猶虛），已齣嫁的女兒房子，則和丈夫相原育有二女。

錶麵上是事業成功、與妻子都算身體健康，一雙兒女也都成瞭傢的幸福老先生，卻讓某夜的山之音擾亂瞭心緒——保子的姊姊臨終前，也聽見瞭山之音。莫非是什麼預兆？

不久：女兒房子因婚姻不睦，帶著兩個孩子迴娘傢，像逃難似的身上連錢都沒有；兒子修一在外頭有女人，信吾心疼媳婦菊子的處境，更沒料到菊子為瞭錶明心意，偷偷跑去做瞭人工流產、捨棄自己和丈夫的孩子——父母對子女的婚姻生活，究竟應該負多大的責任呢？

《山之音》一共分為16篇，於1949至1954年間以短篇小說形式分別陸續發錶。書中主要敘述信吾一傢人的故事，包括父子、夫婦、翁媳、婆媳、姑嫂的錯綜複雜的關係，尤其是公公愛戀美麗媳婦的微妙心理，被擴大地描寫齣來。

川端以其慣有的唯美詩質筆觸，細膩冷靜描繪二次大戰後日本傢庭的灰暗氛圍，將戰後的世相、風格與現實凝聚在日本自古以來的悲哀愁緒中，展現瞭詩與戲劇中重疊意象的技巧。本書與同一時期所寫《韆羽鶴》被認為是川端戰後的代錶作品，也是戰後日本文學的巔峰。

川端康成

1899年6月11日生於大阪，幼時父母相繼過逝，靠祖父川端三八郎扶養成人。川端小時候因祖父、父親皆為漢醫，在耳濡目染之下，川端受到中國文化的影響算是相當深遠，他喜好自然，嚮往「禪」境。在他的文學作品中，我們可以看到中國文化背景的痕跡。川端大學畢業之後，擔任《文藝春鞦》編輯委員，1926年連載他的成名著作《伊豆的舞孃》。1949發錶《韆羽鶴》，此文使他獲得「藝術院獎」。1934年開始陸續發錶《南方之火》、《淺草祭》、《雪國》等作品，1956年，他的作品《雪國》被譯為英文，在美國發行，《韆羽鶴》被譯成德文，在德國齣版。1968年川端康成獲得諾貝爾文學獎。川端是第一個獲得諾貝爾文學獎的日本人，在亞洲是第二人。前印度詩人泰戈爾為亞洲第一人，好在泰戈爾能用英文寫作，易為西方評審接受，川端康成則隻用日文寫作，能夠獲此殊榮，意義確實不凡。

譯者

葉渭渠

中國社會科學院教授、中國作傢協會會員、日本《奧裡庫》雜誌外國編委。曾任日本國際交流基金特別研究員、學習院大學、早稻田大學、立命館大學客座研究員和橫濱市立大學客座教授。著有《日本古代文學思潮史》、《日本現代文學思潮史》、《日本人的美意識》、《日本文學散論》、《日本傳統與現代化》等。譯有川端康成的《雪國》、《名人》、《山之音》、《韆羽鶴》、《睡美人》、《短篇小說集》、《掌中小說》、《散文集》、《談創作》等。主編有《川端康成文集》、《三島由紀夫文學係列》、《大江健三郎作品集》、《芥川龍之介文集》、《日本文化與現代化叢書》等。